闲居七咏孙建侯赋 其七 酒楼

译文

　　大江的水色如同鸭绿，波光荡漾，正对着这卖酒的糟丘。座上的客人常常坐满，比起那孙楚登临的酒楼来又当如何。

注释

鸭绿：鸭绿江水的颜色，喻江水碧绿。

糟丘：酒糟堆积如丘，指酒坊、酒楼。

孙楚楼：金陵酒楼名，相传晋孙楚登临吟咏处，李白有《玩月金陵城西孙楚酒楼》诗。

　　邓云霄，字玄度，一字孟含，明代广东东莞人，万历二十六年进士，官至广西参议，工诗，著有《漱玉斋集》。此诗为《闲居七咏》组诗之一，题咏酒楼。诗以「孙楚楼」典故作结，写闲居对酒、宾朋常满之乐，当是作者赋闲或乡居时与友人孙建侯唱和之作，约作于明万历年间，具体作年已难确考。

此诗题咏酒楼，二十字中江景、酒事、宾朋俱到。起句「大江如鸭绿」以水色设喻，「鸭绿」本为江名之色，移以状眼前之大江，碧色可掬；「荡漾对糟丘」以水波之动衬酒坊之峙，江与楼相望，境界开阔，先为酒楼立下一个明丽而流动的背景。

上联写景，下联写人。「座上客常满」五字平白如话，却是酒楼市井之乐的全部：客满则生意盛、人气聚，不须别语而热闹自见。结句「何如孙楚楼」用金陵孙楚酒楼之典，把眼前之楼与六朝名楼相提并论，一问之下，既含自负，亦见闲居者对盛名的一点淡淡向往，含蓄而不露。

全诗用字极简，「鸭绿」「糟丘」「孙楚楼」三处皆借故实与颜色点染，二十字中含江、酒、客、楼四事而气脉贯通。上二句以景托楼，下二句以人问楼，一问收束，余意不尽。明人小诗每以清浅见长，此首情景相生，不事雕琢，在《闲居七咏》中尤为清新可诵。二十字中不著一「酒」字，而酒楼之乐尽在其中；上句以景起，下句以问收，尤见剪裁之妙、含蓄之工。