闻徐右史暴亡

译文

　　言谈议论时风生四座、神采端庄，可连自身性命都保不住，还论什么官位高低。黄泉之下这满腔遗恨谁能倾诉，只能拭泪于空山，对着白日一片凄寒。

注释

徐右史：姓徐的右史。

右史为古代记言之官。

暴亡：骤然去世。

议论风生：言谈生动，议论有神采。

神采端：神情仪态端庄。

一身不保：谓连性命也未能保全。

泉台：黄泉、墓下。

雪涕：拭泪。

白日寒：日光惨淡生寒，写哀感。

　　区仕衡为南宋诗人，历官有清声，遭逢国势倾颓之世。此诗为闻友人徐氏右史骤然身故而作，属哀悼之篇。诗不写死者生平功业，独拈「议论风生」「神采端」之生前风神，再以「一身不保更论官」作顿挫，感慨生死无常、名位皆虚。结以空山雪涕、白日生寒，哀情与景物交融，当是闻讣即兴而作，具体作年已难确考。

此诗为悼亡之作，二十八字中含深慨。首句「议论风生神采端」先写死者生前风神，一「风生」状其言谈之健，一「端」字见其仪度之庄，七字之内人物宛然在目，恍若犹能想见其抵掌而谈、四座倾动之状，写生者之耳目所及，最为亲切。次句「一身不保更论官」陡作转折，以「一身不保」对「论官」，将功名荣辱一笔宕开，语极沉痛而见理趣，盖愤于才士不永、荣名徒虚，一「更」字尤含无穷冷峻。

后两句转入哀境，「泉台此恨谁能诉」着一「恨」字，托出无尽不平与孤愤，一「谁能诉」更写尽死者身后之寂寥，地下无口、人间无耳，恨无所寄；「雪涕空山白日寒」以「雪涕」写泪，以「寒」字收束，将主观之悲投射于空山白日，天地亦为之失色，是所谓以景结情而境界全出者。

全诗先扬后抑、以景结情，用字清峭。前两句写生前之盛与身后之空两两相对，后两句写地下之恨与天上之日互相映照，一虚一实，哀思层层递进。悼人而兼伤世，于南宋国势将颓之际，此种哀音尤觉沉郁，二十八字之中自有气骨，非徒作呜咽之声者可比。