咏物体六十六首 其五 梨花

译文

　　暖雪般的柔美花朵开在锦绣台阶旁，怪不得蜂蝶都来戏弄调笑。好似晨妆未卸垂着粉，又似晚来泪痕初匀簌簌如珠。愁对寒风时仿佛想要说话，梦醒面对残月，心境同样孤寂。不要说飘零就无人过问，自有一片冰心在玉壶之中。

注释

暖雪：喻梨花，谓其白如春雪。

柔芳：柔美之花。

锦除：锦绣般的台阶；除，台阶。

怪来：怪不得。

揶揄：戏弄、嘲弄。

晨妆未散：晨妆未卸。

垂垂：下垂之貌。

晚泪初匀：晚来泪痕方才匀布，喻花上露雨。

簌簌：纷纷坠落之貌。

峭风：凛冽之风。

欲语：仿佛要言语。

梦回：梦中醒来。

残月：将落之月。

零落：凋谢飘零。

冰心在玉壶：喻心地纯净高洁，语本王昌龄《芙蓉楼送辛渐》。

　　王世贞，字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代文学家，嘉靖进士，官至南京刑部尚书，为「后七子」领袖，主盟文坛数十年。其《咏物体》六十六首咏花木诸物，此为其五咏梨花。诗以暖雪、晨妆、晚泪摹梨花之形神，末以冰心玉壶自明高洁。当作于诗人咏物寄怀之际，约在嘉靖、万历之间，具体作年已难确考。

此诗咏梨花，全以拟人手法写其形神。首联「暖雪柔芳出锦除，怪来蜂蝶尽揶揄」，以「暖雪」喻梨花之色，「柔芳」状梨花之质，一「怪来」把蜂蝶之相戏写得有趣，梨花之娇媚不言自明。颔联「晨妆未散垂垂粉，晚泪初匀簌簌珠」，以晨妆之粉、晚泪之珠分写梨花之朝暮，一「垂垂」一「簌簌」，形色声情俱到，是全诗最妍丽之笔。

颈联「愁对峭风时欲语，梦回残月意同孤」，由形入神：一「欲语」写梨花之含情，一「同孤」写梨花之寂寥，风雨残月之下，花之孤与人之孤相映，物我交融。结句「莫言零落无人问，自有冰心在玉壶」，化用王昌龄诗句，一「莫言」一「自有」，语气顿振，把咏花之笔转为自明心迹，格调陡高。

全诗咏物而不滞于物，前六句极写梨花之娇柔孤寂，末以「冰心玉壶」收束，咏梨花而寄冰心之志，是花是人，浑然莫辨，立意超拔，是弇州咏物诗中形神兼备、寄托遥深之作。合观全篇，前六句摹梨花之娇柔孤寂，末二句以冰心玉壶收之，咏物而见怀抱，花人莫辨，弇州咏物诗之形神兼备者。