命家僮于庭前杂莳花木戏为九绝 其八

译文

　　大半光阴都消磨在官署的值舍之中，莺啼花开仿佛笑我太过疏远它们。故园的人恐怕也在诧异我竟忘了归去，竟不往京城寄一封五月的书信。

注释

强半：大半。

直庐：官吏值班住宿的房舍。

莺花：黄莺与春花，代指春光。

相疏：疏远、冷落。

诧：惊异。

长安：此借指京城。

五月书：五月间的书信。

　　黎民表（1515—1581），字惟敬，号瑶石山人，广东从化人，嘉靖间举人，官至河南布政使参议，为明中叶岭南诗坛名家，与欧大任等并称。此诗为其命家僮在庭前杂种花木、戏作九首绝句中的第八首，属即事遣兴之作，写宦游淹留、疏于归乡之感，当作于供职京曹之时，具体作年已难确考。

诗题言「戏为」，落笔却于游戏中见真性情。首句「强半光阴在直庐」以时间起笔，直言大半岁月消磨于官署值舍，「强半」二字道尽宦游的虚耗，也为全诗蓄下倦意。次句「莺花笑我太相疏」转从花鸟着笔，以「笑」字拟人，春光烂漫而人却困于值庐，物我相形，生出无奈的自嘲。

「相疏」二字尤妙，既写诗人久不赏花之疏，也暗含与故园、与春光两相冷落之意，一语双关，情致婉曲。三四句「故园亦诧忘归去，不寄长安五月书」由己推及故园，一「诧」字写故乡亲友的疑惑——何以久不归去，何以连一封信也不寄？表面是故园相怪，实则反衬诗人心中的牵念与愧疚。

全诗以调侃语写羁旅情，题中「戏」字与句中「笑」「诧」彼此呼应，表面轻松谐趣，骨子里却是思归不得的怅惘。二十八字间，不着一「愁」字而愁绪自生，含蓄而不直露，正是明人七绝于家常语中见深致的手段。全诗只写「不归」一事，却从值庐、莺花、故园三面落笔，层层映带，把思归之切与宦游之滞写足，读来既觉诙谐，又觉酸楚，情味悠长。