病中宿宜阳馆闻雨

译文

　　夏夜难眠，竟觉得如秋夜般漫长难捱，帘幕深深垂下，窗边烛火斜斜欲残。风吹动梧桐翠竹却并未落雨，白发多病之人，心思早已回到家中。

注释

抵：如同。

赊：久远、漫长。

帘幔：帘幕。

窗烛斜：窗边烛火倾斜，指烛将残、夜将尽。

桐竹：梧桐与翠竹。

更：却。

白发病人：诗人自指，时已老病。

心到家：心已飞归故乡。

　　李约，字在博，一作存博，唐宗室子弟，官兵部员外郎，工诗，好古博雅，与张谂、韦况等游。宜阳在今河南洛阳西南。此诗写病中夜宿宜阳馆舍、闻风雨之声而思归之作。夏夜难眠，以秋夜为比；风吹桐竹而无雨，益增孤寂，末以「心到家」作结。当是诗人老病羁旅、宿于宜阳驿馆时所作，具体作年已难确考。

诗写病中闻雨之思，起笔即以「难眠」点出全篇之根。「夏夜抵秋赊」一句最妙：夏夜本短，而病中难寐，遂觉其长如秋夜，「抵」「赊」二字把主观之长夜写得真切可感。次句「帘幔深垂窗烛斜」，写室内之静与夜之将尽，深垂之帘与斜残之烛相映，孤寂之情不待言而自出。

后二句「风吹桐竹更无雨，白发病人心到家」，写所闻非雨而犹似雨声，桐竹之响益添萧瑟，一「更」字转折，把盼雨而不得的怅惘托出。结句「白发病人心到家」直抒思归之情，一「白发」「病」道尽身世之衰，一「心到家」见归思之切，以「风吹桐竹」写雨声之疑，以「心到家」写归思之切，景情相生，语极平淡而情极深挚。

全诗不用典故，纯以白描写病夜羁怀，前二句写境，后二句写情，境静而情动，二十八字中含无限羁旅况味，是唐人七绝中清婉绵邈之作。合观全篇，前二句写夜之难眠与灯之将残，后二句写雨之疑与心之归，一「疑」一「到」，静穆中藏翻腾，二十八字而羁旅老病之况尽出，唐人绝句中之上乘。