绛都春 上幸真定恭赋

译文

　　霓虹之旌、翠羽之盖。看那玉勒宝马扬起飞尘，翠华之驾早早降临。细雨洒遍郊原，风静天街，驰道豁然洞开。红云在白昼间护着龙旗，拂晓之际。身着黄衣的，正是年少的圣人。万家环拥，千官拜舞，共同瞻仰这奇伟之仪表。此事非同小可。名城属于三辅之地，人们何等有幸，得以得睹天颜一笑。长杨猎罢，月色与甲光寒相映照。残星之下，夜角声中，营门寂静。皇恩浩荡，村墟不被打扰。雪中《黄竹》之歌作成，争相传诵睿藻。

注释

霓旌：虹霓般的旌旗。

羽葆：翠羽为饰的华盖。

玉勒：玉饰马衔。

翠华：天子仪仗。

天街：京城的街道。

驰道：天子驰走之道。

龙旂：画龙之旗。

黄衣：天子之服色。

圣人：指天子。

奇表：奇伟的仪表。

三辅：京畿之地。

赌：同「睹」，见。

天颜：天子之容颜。

长杨：汉有长杨宫，为射猎之所。

甲光：铠甲之光。

夜角：夜间的号角。

村墟：村落。

黄竹：周穆王《黄竹》之歌。

睿藻：帝王所作的诗文。

　　梁清标（1620—1691），字玉立，号蕉林，直隶真定（今河北正定）人，明末清初官员、词人，官至保和殿大学士。此词题「上幸真定恭赋」，为皇帝巡幸其乡真定时恭献之作。词写上驾临幸、仪仗之盛、万民瞻仰、猎罢夜营，末以《黄竹》歌成、睿藻争传作结，颂扬中见铺陈。当作于清帝巡幸真定之时，具体年份已难确考。

此词为恭赋圣驾巡幸之作，铺陈仪仗而气象堂皇。上片起句「霓旌羽葆。看玉勒飞尘，翠华临早」以霓旌羽葆、玉勒飞尘、翠华临早三组意象连缀，从视觉到动势，把天子仪驾的华美与迅疾写得逼真传神；「雨洒郊原，风静天街开驰道」以雨洒、风静、道开布景，一「开」字见道路为之让，庄肃之气自生。

「红云昼护龙旂晓。黄衣是、圣人年少」由景及人，一「黄衣」点出天子、一「年少」写出圣颜，措辞典重；「万家环拥，千官拜舞，共瞻奇表」以万家千官烘托，把万民瞻仰、百官拜舞的场面写足，颂扬之意层层推上。下片「非小。名城三辅，人何幸得赌、天颜微笑」以「非小」二字换头，语带惊喜，写幸睹天颜之荣。

「猎罢长杨，月色甲光寒相照」转写猎罢夜景，月色与甲光寒相映照，一「寒」字为堂皇气象平添清峻之色；「残星夜角营门悄。恩浩荡、村墟无扰」写夜营之静、皇恩之浩荡；结句「雪中黄竹歌成，争传睿藻」以《黄竹》之歌、睿藻争传收束，颂中含雅。全词铺采摛文、典故精当，不失应制之作的庄重得体。