当筵曲 其五

译文

　　想要折下池中荷花，又怜惜那牵连的藕丝；多多地栽种庭中之树，为的是寻觅那一份相思。乐曲传自唐代曲谱的《清平调》，舞袖拂过燕地遗风，长垂短垂摇曳多姿。团团纨扇或可逗引翡翠鸟，月形的团茶也能消解荼蘼花事。多情的我却要笑那画眉的张郎之笔，懒得走向书斋去学画眉。

注释

藕丝：莲藕之丝，谐「思」。

相思：既指树名，亦指情思。

清平调：唐曲名，李白曾作《清平调》。

燕馀：燕地遗风。

大小垂：形容舞袖长短低垂之态。

纨扇：细绢团扇。

翡翠：翡翠鸟。

月团：圆形团茶。

嬴：通「赢」，赢得。

解：消解。

荼蘼：花名，荼蘼开后春尽。

张郎：指汉张敞，曾为妻画眉。

　　韩上桂（1572—1644），字孟郁，号月峰，明代广东番禺人，工诗文书画。「当筵」谓即席应歌之作。此诗为《当筵曲》组诗之一，写宴会歌舞之乐：池荷庭树、清平调、舞袖纨扇，极写筵前风情，末用张敞画眉之典，反以「懒」字作结，见文人游戏笔墨之趣。当作于其与文士宴集之时，具体年代已难确考。

此诗为即席应歌之作，辞采绮丽而托意婉转。前两句「欲折池荷惜藕丝，广栽庭树觅相思」以「藕丝」谐「思」、「相思」双关树名，物象与情思交织，「欲折」而「惜」、「广栽」以「觅」，一收一放，把缠绵难遣的心事写得婉曲。三四句「乐传唐谱清平调，舞拂燕馀大小垂」转入筵前歌舞，以曲之典雅、舞之绰约承之，场面繁华。

后四句「纨扇可能调翡翠，月团嬴得解荼蘼」以纨扇、月团等物铺陈，翡翠可调、荼蘼能解，语带调侃；结句「多情却笑张郎笔，懒向书斋学画眉」忽用张敞画眉之典翻案，着一「懒」字扫尽风情，把多情反化作疏懒，出人意表。全篇丽而不腻、庄谐相生，可见韩上桂当筵走笔的才情。

此诗为筵前即席之作，最见作者用典与翻案之能。「藕丝」谐「思」、张敞画眉反用为「懒」，一谐一反，把浓情写得轻巧而不失雅致。全篇绮丽绵密而不伤于艳，末以「懒」字宕开一笔，化热为冷、变浓为淡，余味在疏懒之外。明人当筵之曲多尚藻饰，此篇却能于丽词中藏骨力，自高一格。