《当筵曲 其五》翻译及注释

欲折池荷惜藕丝，广栽庭树觅相思。乐传唐谱清平调，舞拂燕馀大小垂。

译文：想要折下池中荷花，又怜惜那牵连的藕丝；多多地栽种庭中之树，为的是寻觅那一份相思。乐曲传自唐代曲谱的《清平调》，舞袖拂过燕地遗风，长垂短垂摇曳多姿。

注释：藕丝：莲藕之丝，谐「思」。相思：既指树名，亦指情思。清平调：唐曲名，李白曾作《清平调》。燕馀：燕地遗风。大小垂：形容舞袖长短低垂之态。

纨扇可能调翡翠，月团嬴得解荼蘼。多情却笑张郎笔，懒向书斋学画眉。

译文：团团纨扇或可逗引翡翠鸟，月形的团茶也能消解荼蘼花事。多情的我却要笑那画眉的张郎之笔，懒得走向书斋去学画眉。

注释：纨扇：细绢团扇。翡翠：翡翠鸟。月团：圆形团茶。嬴：通「赢」，赢得。解：消解。荼蘼：花名，荼蘼开后春尽。张郎：指汉张敞，曾为妻画眉。