踏莎行 芳尘春迹译文及注释
译文
在闲静的台阶上斗草，在芬芳的小径上荡秋千。落花松软之处，依稀还能辨认（足迹）。雨后沙土浅处露出微微的痕迹，苍苔翠绿滑润，偷偷印下尖尖的鞋印。檀香屑铺得均匀，金莲（小脚）娇美地衬着。晚风将起，脚步才刚刚站稳。马嵬坡的人已离去，尚留余香；响屐廊徒然留下千秋遗恨。
注释
斗草：古代春日游戏。
闲阶：幽静的台阶。
秋千：秋千游戏。
芳径：芳香的路径。
落红：落花。
依稀：隐约。
雨馀：雨后。
微痕：细微痕迹。
苍苔：青苔。
翠滑：翠绿滑润。
偷尖印：暗暗印下尖足之痕。
檀屑：檀香木屑。
金莲：缠足之小脚。
娇衬：娇美衬托。
扶初定：扶立方才站稳。
马嵬：马嵬坡，杨贵妃缢死处。
屐廊：响屐廊，吴王为西施所筑。
枉：徒然。
千秋恨：长久的遗憾。
踏莎行 芳尘春迹创作背景
张令仪，清代女词人，字柔嘉，安徽桐城人，大学士张英之女，有《蠹窗诗余》。此词为一组咏「芳尘春迹」之作，写春日闺中足迹倩影，兼用马嵬、屐廊之典寄兴。约作于清代康熙、雍正间，具体作年已难确考。
踏莎行 芳尘春迹鉴赏
此为咏「芳尘春迹」之作，全篇两韵，写春日闺中足迹倩影，笔致幽细。上片「斗草闲阶，秋千芳径」，以「斗草」「秋千」点春日游嬉，「闲阶」「芳径」写其地之幽；「落红软处依稀认」，就落花软地去辨认旧迹，一「依稀」二字写似有若无；「雨馀沙浅露微痕，苍苔翠滑偷尖印」，则以雨后浅沙之痕、苍苔之印写足迹之纤细，「偷尖印」三字尤为传神，写尽女足轻踏、悄然而过的情致。
下片「檀屑铺匀，金莲娇衬」，以「檀屑」「金莲」写足下之美，「铺匀」「娇衬」皆绵密柔婉；「晚风欲起扶初定」，一「扶初定」写风中弱足将立未立之态，愈见娇柔。结句「马嵬人去尚留香，屐廊枉作千秋恨」，连用马嵬（杨贵妃）、响屐廊（西施）二典，一笔宕开，将闺中足迹与红颜旧事相牵，以「尚留香」「枉作恨」寄兴亡之慨，小小题咏遂有深致。全词炼字精细，取境清丽，于清人咏物词中自具婉约之致。以「偷尖印」「扶初定」写女子之娇怯，以「尚留香」「枉作恨」拓开境界，由微及著，词笔可诵。