霜花腴 听枫园褉饮用梦窗韵

译文

　　佩带上的香囊怨思郁结，赋写远游之作，身世飘零，倦于抚摩旅途沾尘的冠帽。在花间馆舍听箫，客居窗前题诗，遥望故乡，归去却难。腰带渐渐宽松（人渐消瘦）。只觉鬓边白发，比春前更多。又一年芳华过去，清明时节的楝花风中，吹来细雨，小楼生寒。京城故友重新相聚，惆怅城南白衣少年，几度换了秋蝉（时序更替）。这样的时光里，无聊地吟咏，愁痕浸满了吴地的笺纸。且痛快地浮起酒船（畅饮）。面对暮烟，丛竹美好可爱。算来平生，还能有几回欢聚，姑且写图留待细看。

注释

佩纕：佩带的香囊。

怨结：怨思郁结。

尘冠：沾尘之冠，喻行旅飘零。

家山：故乡。

望里：遥望之中。

带围渐宽：腰带渐松，谓人消瘦。

鬓霜：鬓发斑白。

芳华：春光。

楝风：楝花开时的风，在清明前后。

京邑：京城。

白袷：白色夹衣，此指少年或布衣旧游。

秋蝉：喻时序更迭。

吴笺：吴地所产笺纸，泛指纸。

浮酒船：浮舟载酒畅饮，一说酒杯曰酒船。

丛筱：丛生的小竹。

便娟：美好轻盈之貌。

欢逢：欢乐的相逢。

　　张仲炘，清代词人，字慕京，号次珊，江苏元和人，光绪进士，官至鸿胪寺卿，有《瞻园词》。听枫园为苏州名园，此词当为作者在听枫园修禊宴集时，次南宋吴文英（号梦窗）词韵而作，写修禊雅集、忆旧怀乡之情。约作于清代光绪年间，具体作年已难确考。

　　此为听枫园修禊次吴文英（梦窗）韵之词，全篇四韵，写客中修禊、忆旧伤离之情。起韵「佩纕怨结，赋远游、飘零倦抚尘冠」，以「佩纕怨结」写心绪郁结，「赋远游」点出行踪，「倦抚尘冠」写飘零之久，一「倦」字道尽羁旅疲惫；接以「花馆听箫，客窗题卷，家山望里归难」，三句排叠，「听箫」「题卷」写客中雅事，「家山望里归难」则由雅转悲，收束上片于思归之难。

　　次韵「带围渐宽。但鬓霜、多似春前」，化用古诗「衣带渐宽」之意，写人瘦、鬓白，「多似春前」四字以比较出之，尤觉惊心；「又芳华过却，清明楝风，吹雨小楼寒」，以「又」字领起光阴之逝，楝风、吹雨、小楼之寒，层层渲染出清明时节凄清之气。下片转入京邑故交重聚，「怅城南白袷，屡换秋蝉」，一「怅」字点出聚散之感。

　　结句「快浮酒船。对暮烟、丛筱便娟」，以强作欢饮、对景自遣收束，「算平生、更几欢逢，写图留细看」，于无可奈何中作留图细看之想，含思绵邈。全词次梦窗韵而不为所缚，炼字绵密，声情低回，是清人学梦窗而有情致者。