本事诗十首 其八

译文

　　但丁与拜伦是我的老师，他们才华浩如江海而性命却轻如游丝。朱弦不要再为佳人断绝，我满怀孤愤与辛酸之情又能向谁诉说呢？

注释

丹唐：又译但丁，意大利诗人。

拜轮：拜伦，英国浪漫主义诗人。

才如江海命如丝：谓才大而命薄。

朱弦：红色琴弦，语本「朱弦断，知音稀」，喻不遇知音。

佳人：美人，此指知音。

孤愤：孤独愤激。

　　苏曼殊（1884—1918），原名戬，字子谷，法号曼殊，广东香山人，近代诗人、翻译家、僧人，尝译拜伦诗，通英文、日文、梵文。此诗为《本事诗十首》之八，作于清末民初，诗人以但丁、拜伦自期，慨叹才高命蹇、知音难遇，兼寓身世飘零与家国之痛，约作于留日或沪上期间，具体作年已难确考。

此首七绝以异域诗人为师友，起笔「丹唐拜轮是我师」直抒怀抱，将但丁、拜伦举为楷模，气象开阔，已是近代诗坛少见的眼光。「才如江海命如丝」一句天生奇对，以江海喻才之浩渺、以游丝喻命之微贱，一巨一细，对照惊心，亦自道坎坷身世，可为一切才命相妨者写照。

「丹唐」「拜轮」皆音译新词，直入旧体诗，是苏曼殊身兼译手与诗人的独特手笔。以外国诗人为师，已见其胸襟之新；而「才如江海命如丝」六字，又把普天下才士的共感一语道尽，故能超出个人身世而动人。中西典实熔于一炉而不觉生硬，正是此诗不可及处。二十八字之中，中西古今兼收并蓄，而不见其杂。

后半用「朱弦休为佳人绝」翻「知音」旧典，本谓非知音不弹，此处偏说休绝，语气决绝而含反讽；结句「孤愤酸情欲语谁」以问作收，把满腔郁结无处可诉的孤苦一泻而出。全篇情辞激越，短短四句见其才情、见其命薄，亦见近代诗人启蒙与感伤交织的精神底色，读罢令人怅然。