题渔舍秋烟

译文

　　茅屋相邻着渔家水居，青山倒映在钓舟之下。菊潭的水渐渐冷起霜意，枫树的叶子都随波漂流。酒醒时听见边地飞来的大雁，机心闲静便可见海边鸥鸟。烟波之处处处皆好，妻子儿女也无忧愁。

注释

茆宇：茅草屋，茆同「茅」。

鲛室：传说鲛人所居水宫，此指水滨渔家。

菊潭：泛指有菊之潭。

流：谓红叶随水漂流。

边雁：来自边地的鸿雁。

机閒：机心闲静，语本《列子》海上之人好鸥鸟故事，机閒则鸥鸟自下。

烟波：水雾迷茫处。

　　王恭（约1350—约1410），字安中，号皆山樵者，明代闽县（今福建福州）人，「闽中十子」之一，永乐初以儒士荐修《永乐大典》，授翰林院典籍。其诗清婉，多山林渔隐之趣。此诗题渔家秋景，写渔舍烟波、酒醒闻雁的闲适，寄寓厌弃机心、归向自然之意，约作于其隐居或修书归里之时。

此诗为渔舍题咏，通篇写秋日水村之景而人自在其中。「茆宇邻鲛室，青山落钓舟」两句一静一远，「邻」字写屋与渔家相依，「落」字写青山倒映舟中，一俯一仰，境界空明。「菊潭霜渐冷，枫树叶皆流」则由静入动，霜冷写节候，叶流写秋色随波，色彩与温度俱出。

前四句纯是望中之景，菊、枫、钓舟、青山，色有青黄，动有静流，把一幅秋江图铺得疏密有致。写景而不着一「秋」字，而秋气自满；不着一「渔」字，而渔家之乐自见。这种以物象自呈、少作论断的写法，正是王恭山林之作清婉本色所在，与他闽中一派的清婉作风相合，写景而不着断语，一结尤有余味。

后半转入人事心境。「酒醒闻边雁」以雁声入耳，暗含客思；「机閒见海鸥」用《列子》好鸥之典，点明胸无算计、与物无争。「烟波随处好，妻子亦无忧」以最朴素十字收束，把渔隐之乐落到一家人身上。全篇用字清简，对仗工稳而不着迹，读来如对一幅秋江渔乐图，冲淡中自有真味。