七夕

译文

　　去年在永州逢上七夕，今年在衡州又逢七夕。往来奔走不敢埋怨道路，只知对迎来送往的吏卒心怀惭愧。年年七夕都有定时，我的行止却属天定、哪里能知道。东西南北终会与你相逢，只愿身体强健、无所苦痛。

注释

永州：今湖南永州。

衡州：今湖南衡阳。

逢：遇到。

往来：往来奔走。

怨道路：埋怨路途奔波。

迎送：迎接与送别。

吏卒：差役兵卒。

定时：固定的日子。

我行属天：我的行止属于天意。

那得知：哪能知道。

会逢汝：终会与你相遇；汝，指七夕。

强健：身体强健。

无所苦：没有苦痛。

　　张孝祥（1132—1170），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县）人，南宋著名词人、诗人，绍兴二十四年状元，官至显谟阁直学士，曾知静江、潭州等府，其诗清俊。此诗当是作者宦游湖湘、往来永州衡州之间逢七夕而感行踪飘忽所作，约作于乾道年间知潭州、途经湘南时，具体作年已难确考。

此诗写七夕羁旅，却不写牛女、不写乞巧，只借「七夕」这一固定的日子反照自身行踪之无定，构思甚为别致。首联「去年永州逢七夕，今年衡州逢七夕」，连用两个「逢七夕」，把两年、两地的漂泊压缩在同一句法之中，「永州」「衡州」地名相对，行程之远、奔忙之频，不言而喻。下接「往来不敢怨道路，迎送但知惭吏卒」，道出宦游者的自持：不敢言路远之苦，只愧于吏卒的迎来送往，一「不敢」一「但知」，见其律己之严、体下之厚。

后四句由身世之感转入达观之愿。「年年七夕有定时，我行属天那得知」，以七夕之「有定时」反衬行踪之「那得知」，一有一无，对比鲜明，把宦海浮沉的无奈写得十分豁达。「东西南北会逢汝，但愿强健无所苦」，更以「会逢汝」作结，谓无论飘泊何方，终可与七夕相逢，所愿者唯身体强健而已。全诗以家常语写羁怀，不使典故，不事雕琢，而以旷达之心化解漂泊之苦，颇见于湖居士的性情。

「但愿强健无所苦」一句尤见胸次，不祈功名，只祈康健，语极平常而最见仁厚。诗人以一「愿」字收住满篇漂泊，把羁旅之愁化为对平安的朴素祈望，语淡而情长。