自石舫进舟由玉河至静明园溪路流览即景成短言五章 其五

译文

　　静明园的山色在远望之中倍觉清新，及至来到园里，原来我已成了此中之人。只大略观赏一番便说要返回，岂不叫随驾的羽林卫士久久等候？

注释

静明：静明园，清代皇家园林，在北京西郊玉泉山下。

望中：远望之中。

及到：等到来到。

个里人：即「个中人」，此中之人，谓已身在园中。

大意：大略、粗略。

略观：粗略观赏。

言返：说要返回。

宁毋：岂不、难道不。

迟待：久候、久等。

羽林臣：羽林军，皇帝的禁卫军，此指随驾侍卫。

　　弘历（1711—1799），即清高宗乾隆帝，在位六十年，酷爱园林与诗文书画，御制诗数量极多。静明园为京西皇家园林，玉河、石舫皆园中景致。此诗为《自石舫进舟由玉河至静明园溪路流览即景成短言五章》之第五首，写舟行至园、即景览胜的情态，当是乾隆游幸静明园时所作，具体作年已难确考。

此诗为乾隆游园即景之作，二十八字写出一段舟行的闲情。首句「静明山色望中新」，从「望」字落笔：未入园而先见山色，一「新」字写出远望之际的清新之感，也点出游兴初起。次句「及到原来个里人」，妙在一转：及至身入其中，忽觉自己已成了「个里人」（此中之人）。一句自嘲之语，把游者与景物之间由旁观到相融的变化写得轻松有趣，颇有几分自省的味道。

后两句更见性情。「大意略观便言返」，写游赏之草草，一「大意」「略观」写其走马观花，一「便言返」写其欲归之速，看似自嘲疏懒，实则透出帝王游幸中那一丝身不由己的匆促。「宁毋迟待羽林臣」，以反诘收束：如此匆匆，岂不叫随驾的羽林卫士久候？一「羽林臣」点出身居九五的身份，而情调却是家常的体贴。全诗不事雕琢，以口语入诗，读来亲切自然，是御制诗中较为清畅可诵的一首。

诗题颇长，交代自石舫进舟、由玉河至静明园的游程，而诗只截取「至园将返」的一瞬，剪裁极省。以帝王之尊写游赏之简，末句反以体恤侍卫作结，于不经意处透露一种雍容自在的性情。较之众多应制游幸之作，此篇因有几分自嘲的机趣而显得格外可亲。