寄御史王伯循

译文

　　旷达的王夫子，才学虽高却早早避开了声名。昨日刚离开建业的江水，今日已住在广陵城中。有酒便随人共饮，没有田产，只靠笔墨为生。竹西的灯火之夜，谁认得那位身着绣衣夜行的御史呢。

注释

旷达：豁达不拘。

王夫子：指王伯循。

避名：避开声名，谓不慕荣名。

建业：今南京。

广陵：今扬州。

从：任凭、随着。

藉笔耕：以笔墨为生，谓卖文。

竹西：竹西亭，扬州名胜。

绣衣：汉代侍御史衣绣衣，此指御史，王伯循时任御史。

行：夜行、往来。

　　萨都剌（约1272—1355），字天锡，号直斋，回回人（一说蒙古人），元代著名诗人，泰定四年进士，官至江南行御史台侍御史等，其诗清丽俊逸。王伯循为作者友人，时官御史。此诗寄赠王伯循，赞其旷达才高、宦游漂泊，末以「竹西灯火」写真定其行迹，当是作者宦游江淮、与王伯循唱酬时所作，具体作年已难确考。

此诗寄赠友人，笔调疏宕，写人而见其神。首联「旷达王夫子，才高早避名」，开门见山为友人写照：一「旷达」标其胸襟，一「才高」称其才具，而「早避名」三字最见知人之明——有才而不慕名，正是诗人所重的品格。颔联「昨离建业水，今住广陵城」，以「昨」「今」对举，写其行踪飘忽、往来江上，两句抵得一篇行状。

颈联「有酒从人饮，无田藉笔耕」，转写其性情与生计：有酒便与人同饮，见其不拘形迹；无田而赖卖文为生，见其清贫自守。一「从」字写率真，一「藉」字写寒素，把一位旷达御史写得可亲可敬。尾联「竹西灯火夜，谁识绣衣行」，以扬州竹西的灯火夜景收束：灯红酒绿之中，谁认得那位夜行的绣衣御史？一问之中，既含对繁华不识清流的感慨，也暗赞友人虽居宪职而恬淡自如。全诗不事雕琢，自然高妙。

全诗以「旷达」二字统摄全篇：才高而避名，是其所以旷达；昨建业而今广陵，是其所以旷达；从人饮酒、藉笔为耕，是其所以旷达；而末句一问，则以「谁识」二字反照世人——世人只识其绣衣之贵，而不识其胸怀之旷。四联一路写来，不着评语而人品自见，格调疏俊，深得唐人赠答之致。