暮春羁怀

译文

　　旅舍之中，春天将尽，思乡之心虽醉也不迷乱。人烟随行止而聚散，我如浮萍断梗，任凭东西飘泊。花落于吴山，暮色四合；鸿雁归去，楚树低垂。解下马鞍，空自久立，无奈那子规声声啼叫。

注释

旅馆：旅舍。

乡心：思乡之心。

醉不迷：虽醉而不昏乱，谓乡思之切。

人烟：炊烟人家，指所经之地。

去住：离去与停留。

萍梗：浮萍与断梗，喻漂泊无定。

任东西：任凭东西飘流。

吴山：泛指吴地之山。

楚树：泛指楚地之树。

解鞍：解下马鞍，谓停驻。

伫立：久立。

无那：无奈。

子规：杜鹃鸟，啼声凄切，古人以为思归之鸟。

　　王恭，字安中，号皆山樵者，福建长乐人，明代「闽中十子」之一，约活动于洪武、永乐间，曾官翰林典籍，其诗清婉，多写羁旅乡思。此首《暮春羁怀》写暮春客中飘泊之感，当是作者宦游或远行途中，触暮春景物而思乡，遂即景成咏，具体作年已难确考。

此诗写暮春羁旅之怀，景中含情，语淡而意远。首联「旅馆春将尽，乡心醉不迷」，直起写心：春将尽于旅舍，愈添迟暮之感；「醉不迷」三字最妙，谓借酒浇愁而乡思依然清醒不迷失，反写醉之无用、愁之难解。颔联「人烟随去住，萍梗任东西」，以人烟随行止而聚散，映照自身如萍梗之任东西，一物一我，飘泊之状如在眼前，且以对仗出之，愈见工稳。

颈联转写眼前景：「花落吴山暮，鸿归楚树低。」花落已见春残，又加「暮」字，迟暮之感加一倍；鸿雁归而人未归，树低而天欲暮，一「归」一「低」皆含思乡之意。尾联「解鞍空伫立，无那子规啼」，以动作与声音收束：解鞍本为歇足，却空自久立；子规啼「不如归去」，偏在此时入耳，故曰「无那」。全诗由心及景、由景及声，层层推开，末句以鸟声作结，愁绪不尽而意象有余。

全诗用「萍梗」「鸿归」「子规」等一连串漂泊思归的物象，层层积压，而无一句直呼「愁」字，愁却在景中处处泛滥。「无那」二字尤为传神，写尽旅人面对啼鹃时的无力与惆怅。诗人以清婉之笔写羁旅，不使气、不使典，纯以眼前景、寻常语出之，故读来格外真切，是明初闽中诗人清婉诗风的典型。