登焦山塔二首 其二译文及注释
译文
归去的马鞭袅袅摇曳，拂过西斜的落晖；马蹄踏碎长街上九里的云影。渐渐愧对那蜗牛庐中的隐士，我终日在城市里醉得醺醺然。
注释
归鞭：归途的马鞭。
袅袅：摇曳柔长的样子。
斜曛：西斜的落晖，指黄昏日光。
九里：泛言长街之远。
蜗牛庐：蜗牛之庐，喻狭小简陋的居所，指隐士所居。
下客：此谓自外于庐中之客，或指自己。
终朝：整天。
醺醺：醉态。
登焦山塔二首 其二创作背景
陈柏，字茂卿，号云峤，元代诗人，工于绝句，诗风清婉有致。焦山在镇江东北长江之中，为名胜之地。此诗为《登焦山塔二首》之二，写游罢下山、骑归城中的情景。诗人以归鞭、斜曛、长街、云影写晚归之景，又以蜗牛庐下客自比，抒写终日城市沉醉、愧对隐逸的惭愧之情。当为作者游玩焦山后归城时所作，具体作年已难确考。
登焦山塔二首 其二鉴赏
首句「归鞭袅袅拂斜曛」以归鞭点明晚归，「袅袅」写鞭影之柔，拂斜曛写日色之暮，一鞭一晖，动静相生，把暮色归途写得飘逸而有画意。次句「踏碎长街九里云」更翻出一层奇景，马蹄踏过，竟似踏碎长街上的云影，一「碎」字想象奇特，把暮云铺街、马蹄轻疾的意境写活，读来如见烟尘光影之际的一段行色。
后两句「渐愧蜗牛庐下客，终朝城市醉醺醺」由景入情，一「愧」字是全诗的诗眼，把流连城市、沉醉终日的不安婉转道出；蜗牛庐下客喻清苦自守的隐者，以之作比，愈见自惭。以醉醺醺三字收束，不写悔而悔意自在，不写志而志已暗明，含蓄蕴藉，正是元人绝句善以吞吐见情致的一路。
全诗四句二十八字，前二句写归途之景，后二句写归途之心，景丽而心愧，一扬一抑，情致顿出。诗人登塔远眺之余，归途反生自愧，可见其于城市醉饱之日仍存清醒自省，不徒以游赏为乐。写景清丽，言情温婉，用典而不着痕迹，于短章中寓身世之感，是元代登临绝句中清婉可诵之作。