和陈州田舍人留别

译文

　　宛丘治理得当，全靠贤明之人，暂且放下词臣之职去安抚诸城。离开掖垣的职务，众人共感惋惜；而州郡接连京畿，自是一种荣耀。不要再吟咏红药台阶前的颜色，且来听枕上长淮的水声。勒马在都门相别之处，只见柳色鹅黄、莎草碧绿，上林传来莺啼。

注释

宛丘：陈州旧名，今河南淮阳。

分理：治理。

藉：凭借。

辍：停，此指离开。

词臣：文学侍从之臣，指田舍人原任。

百城：指州郡。

掖垣：宫禁官署，此指中书省一类的清要之职。

京辅：京城及近畿地区。

自为荣：自是荣耀。

红药：红芍药。

堦：同「阶」。

长淮：淮河。

都门：京城城门。

柳黄：初春鹅黄的柳色。

莎：莎草。

上林：皇家苑囿名，此泛指。

　　王禹偁（954—1001），字元之，巨野人，北宋初诗人、散文家，曾任右拾遗、知制诰等职，为人刚直敢言，屡遭贬谪。此诗为和陈州知州田氏留别之作，称美其政绩、惜其去职，兼写送别之景，当作于二人交游往还之际。

此为酬赠留别之作，情真而气度从容。首联「宛丘分理藉贤明，暂辍词臣抚百城」颂田舍人理政之贤，以「暂辍」二字写其由词臣而外任，褒扬之意自见。颔联「职罢掖垣人共惜，郡连京辅自为荣」一抑一扬，既写众人惜其去职，又写州郡近畿之荣，措辞温厚得体。

颈联「休吟红药堦前色，且听长淮枕上声」由人事转入景物，劝其不必恋旧日红药，且听长淮水声，寄寓随缘自适之意，「红药」与「长淮」对举，一城一野，转得自然。尾联「驻马都门相别处，柳黄莎碧上林莺」以送别之景收束，柳黄莎碧、莺声婉转，写初春都门之丽，却暗含别意，以景结情，余韵悠长。

此诗属对精工而语气温厚，首二联颂政绩、道惜别，措辞不失分寸；后二联一转写景、一写送别，全以景物收束情怀。「红药」本中书省旧物，用以代指词臣旧职，「长淮」则是外任水程，一城一野的对照之间，进退去留之意隐约可寻。都门送别而只写柳黄莎碧、莺声婉转，不作凄苦之语，情致更觉深长，可见宋初台阁诗人含蓄雍容的风度。