美人朱氏

译文

　　供事于宫中已经多年，蒙受恩宠随驾前往幽燕。名王求好而缘分难以相合，烈妇为此捐弃生命，节操得以保全。天色已晚，寝门紧闭，仿佛疑心已经上了锁钥；长夜漫漫，驿馆之中美人独自悲泣。同来的小婢尚且令人惊叹，一样的清风亮节在两地传扬。

注释

给事：供职、当差。

中宫：皇后之宫。

历年：多年。

蒙恩：蒙受恩泽。

扈从：随从帝王出行。

幽燕：今河北一带。

名王：指北方少数民族的显贵王公。

索好：求取和好、求婚。

缘难合：缘分难以相合。

烈妇：重节义、以死守节的妇人。

捐生：舍弃生命。

日晏：天色晚。

寝门：内室之门。

锁钥：锁与钥匙。

驿馆：驿站客舍。

婵娟：指美人。

小妮：小婢女。

堪诧：值得惊叹。

清风：喻高洁的节操。

两地传：在两地传扬。

　　刘麟瑞，宋末元初人，刘埙之子，入元后著《昭忠逸咏》，专咏宋末忠臣义士，以存一代之节义，其书今存。此诗题曰「美人朱氏」，所咏当为宋末随驾北迁、殉节之宫人朱氏。诗记其入宫多年、随驾赴幽燕、终以死全节之事，并与同来的小婢并称「两地清风」。此诗以「美人」称之，盖纪实而存其节，具体本事与时年已难确考。

此诗为表彰烈妇之作，全篇以叙事为骨而褒扬自见。首联「给事中宫已历年，蒙恩扈从赴幽燕」，平实叙来，交代其人由入宫到随驾北行的经历，「扈从」二字点出她随侍于帝侧，非寻常女子可比。次联「名王索好缘难合，烈妇捐生节已全」陡然一转，前句写外来的逼求，后句写她以死相拒，「缘难合」与「节已全」一因一果，把一段惨烈之事说得极其斩截，不着一句议论而已有褒贬。

三联「日晏寝门疑锁钥，夜长驿馆泣婵娟」由事转入情境，写其死前之景：日暮而门扉深闭，仿佛疑心已经上了锁钥；夜长而馆舍孤清，唯闻美人啜泣。「疑锁钥」三字最见笔力，写尽风声鹤唳、一夕数惊的紧张；而「泣婵娟」则以柔婉之笔写刚烈之人，愈觉其可怜可敬。

结联「同来小妮犹堪诧，一样清风两地传」以旁衬作收，连同行的小婢也令人惊异，主仆一般的清风亮节并传两地。全诗叙事、写景、议论俱备，而语不夸饰，与作者《昭忠逸咏》表彰节义的一贯旨趣相合，是元代纪事诗中的沉挚之作。