曲江陪郑八丈南史饮

译文

　　鸟雀啄食着江头的黄柳花，成双的鸂鶒布满了晴日的沙洲。自知白发苍苍已与春光不相称，姑且饮尽这杯中美酒、贪恋这眼前的景物芳华。身为近侍之臣如今已难再放浪漂泊，我这一身又怎能再没有个安身之家。郑八丈你文思笔力尚且强健，岂会去傍着青门学邵平那样种瓜归隐。

注释

曲江：长安名胜，在唐长安城东南。

郑八丈：杜甫友人，排行第八，南史为其名或字。

黄柳花：嫩黄的柳絮。

鸂鶒：水鸟，形似鸳鸯，毛色多紫，故又称紫鸳鸯。

晴沙：晴日照着的沙洲。

白发非春事：谓年老不宜与春光相衬。

芳尊：美酒。

尊，同樽。

物华：美好的景物。

近侍：皇帝身边的侍从之臣，杜甫曾官左拾遗。

浪迹：放浪漂泊。

那得：哪能。

更无家：更加没有家。

丈人：对长辈的尊称，此指郑八丈。

文力：文思笔力。

青门：汉长安城东面南头第一门，秦东陵侯邵平于秦亡后曾在此种瓜。

学种瓜：指归隐躬耕。

　　杜甫（712—770），字子美，唐代伟大诗人，客居长安多年，后官左拾遗，历安史之乱而漂泊西南。此诗当作于杜甫居长安、任左拾遗前后，与友人郑八丈在曲江同饮时所作。诗中既写曲江春景与把酒之乐，又自伤白发飘零、近侍之身难再浪游，末以劝郑八丈不必学邵平种瓜作结，寄寓身世之感与对友人的期许。约作于肃宗至德、乾元间寓居长安之时，具体作年已难确考。

开篇「雀啄江头黄柳花，鸂鶒满晴沙」纯以写景入题，雀啄柳絮、水禽满沙，色泽明丽而生机盎然，为曲江春日之景写照。然紧接着「自知白发非春事」一句陡转，以满头白发对一派春光，景物之盛反衬身世之衰，开合之间情味顿深，是杜甫惯用的以乐景写哀之法，转换无痕。

「且尽芳尊恋物华」以「且」字作转，看似豁达，实含无奈，是强自宽解之语；「近侍即今难浪迹，此身那得更无家」两句连用反问，写尽长安为官的拘束与漂泊无依之痛，语意沉痛而笔致顿挫，读来如闻叹息之声，令人为之动容。

结句「丈人文力犹强健，岂傍青门学种瓜」由自伤转出对友人的勉励，借邵平青门种瓜的旧典，反劝郑八丈不必及早归隐，用意深婉。全诗景、情、事、典层层相生，起伏有致，显出杜甫沉郁顿挫、善以平常语寄深慨的本色，非徒写春游之乐者可比。「白发非春事」一句尤为人所称，以时序之春反衬人生之秋，感慨深而措语婉，足见诗圣手段。通篇八句而情事迭出，愈读愈觉其味之厚。