和李光祖

译文

　　年老之后深深悲叹于宠辱得失时时惊扰，归来时胸中却已能将寰宇天下看得渺小。登山临水，随处适宜便坐下；问柳寻花，任凭心意信步而行。面对胜境已然勾起诗兴，身得闲暇又引动了向道之心。满眼亲友之中像你这样的太少了，何不常常前来共饮一杯。

注释

宠辱惊：语出《老子》宠辱若惊，谓得宠受辱皆令人心惊。

胸次：胸襟怀抱。

渺寰瀛：视天下为渺小。

寰瀛，寰宇、天下。

随宜：随其所宜，随便。

信意行：任心意而行，不刻意安排。

境胜：风景优美之处。

勾：引动。

道心：向道修道之心。

身閒：身得清闲。

閒，同闲。

亲知：亲戚朋友。

如君少：像你这样的很少。

一觥：一杯酒。

觥，古代酒器。

　　吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居人，高宗绍兴年间进士，历官礼部侍郎、临安知府等，以刚直见称，晚年退居林下。他工诗，多写闲适之趣与人生感怀。此诗为和李光祖之作，当是诗人晚岁退居时酬答友人之诗。诗中自道老来已看轻宠辱、胸襟开阔，归隐后登山临水、寻花问柳，诗道双修，末以邀友共饮收束。约作于其晚年乡居之时，具体作年已难确考。

首联「老去深悲宠辱惊，归来胸次渺寰瀛」以「悲」字起，却不是悲老，而是悲世路宠辱之扰；一「渺」字见胸襟，历尽沉浮之后反能俯视寰宇，起势沉郁而转见开阔。颔联「登山临水随宜坐，问柳寻花信意行」以「随宜」「信意」写退居之适，两个极平常的词，把无拘无束、随缘自适的心境写活了，此即性灵之笔。

颈联「境胜已勾诗兴动，身閒还引道心生」由游而及诗、由闲而及道：风景之胜既动诗情，身得清闲又生道念，情理交融，见其退居之后诗、道双修的怀抱。尾联「亲知满眼如君少，何不时来共一觥」从自我的旷达转出对友人的推重与邀约，「如君少」三字，可见相知之深、情谊之笃。

全诗气脉从容，语浅意远，不作激愤之声而自有骨力，于退居闲适之中寓老而弥坚之志，是宋人仕宦退老后酬答诗的平正一路。八句之中景、情、理交映，读来只觉胸次豁然，可见作者修养之深与襟度之广，非徒以闲适自遣者可比。通篇不用僻典奇字，纯以胸臆出之，故读来亲切而有余味。