玉堂春

译文

　　斗城里的池馆。二月风和，烟霭温暖。绣户珠帘，日影初长。玉辔金鞍的车马、缭绕在沙堤路上，几处行人映照着绿杨。小槛朱阑间回身倚望，千花带着浓露吐香。脆管清弦、将要奏起新翻的曲子，隐约在林间坐对夕阳。

注释

斗城：汉代长安城形如北斗，此借指京师。

绣户珠帘：雕饰华美的门户与帘幕。

玉辔金鞍：玉饰辔头金饰马鞍，代指华贵车骑。

沙堤：唐宋时拜相铺沙筑路，此指城中大道。

小槛朱阑：矮栏朱红的廊槛。

脆管清弦：清脆的管乐与清越的弦乐。

新翻曲：新谱之曲。

依约：隐约、仿佛。

　　晏殊，字同叔，临川人，北宋名相，奖掖后进，词集号珠玉词，风致闲雅雍容。此词写二月斗城池馆，绣户珠帘，玉辔金鞍，脆管清弦，一派承平游宴气象，当是其居官汴京从容游赏时所作，具体作年已难确考。

此词写春日池馆游赏，是晏殊富贵闲雅词风的典型面目。起拍「斗城池馆，二月风和烟暖」，点地、点时、点天气，字字安详；「绣户珠帘，日影初长」，由外景收入堂庑，日长正见昼永，闲适之况味自出。「玉辔金鞍、缭绕沙堤路，几处行人映绿杨」，车马行人皆入画图，色调用金玉绿杨，秾丽而不腻。

下片写倚阑见闻，「千花浓露香」，浓露一衬，花香欲湿；「脆管清弦、欲奏新翻曲」，「新翻」二字见承平之日丝竹竞新之乐；结句「依约林间坐夕阳」，散拍以远景收，人在夕阳林影之间，歌管渐远，从容不迫。通篇不着一个愁字，一「映」一「坐」，人物如在画中，正是承平宰辅眼中的春色。

玉堂春一调宋人传作甚少，此篇弥足见北宋小令雍容之格。晏殊论富贵气象，尝谓不当言金玉锦绣，惟说气象，此词玉辔金鞍而不觉其俗，正以沙堤绿杨、夕阳林间宕开一层，故富丽中自有清气。全词以暖色铺陈，烟暖、浓露、夕阳，光色步步变换；行人映绿杨是从旁观写，坐夕阳是自身入画，一映一坐，宾主互见。宋人咏承平之乐，率以此种从容笔墨出之，最耐讽咏。