秋霁 中秋同韵绮鹤孙西明泛舟昆明湖赏月迟景荣吹笛王瑞芝操弦和之译文及注释
译文
千里明月，与那琼玉般的楼台，共是一片皎洁的颜色。月色清寒如同层叠的寒冰，圆洁好似一面圆镜，照得水光天色两相澄澈。一叶小舟划开碧波，荇藻如翠带飘浮，鱼儿足有一尺来长。隔着树荫传来蟋蟀的低鸣，长桥横卧水上年少行人踪迹。歌板暗暗倾诉，幽怨低沉，夜将尽时满耳秋声，都吹入了玉笛之中。倚着兰木船桨，临流自顾身影，人间本不该有这样美好的夜晚，真疑心自己是广寒宫里的天上之客。月中嫦娥在何处？想来当是同在桂殿中游赏，她满身清冷的露水，离去时还沾湿着衣裳。
注释
婵娟：指明月。
玉阙琼楼：美玉般的宫阙楼台。
共一颜色：同为一色，谓月色笼照之广。
层冰：层叠的坚冰，喻月之寒。
皎：洁白明亮。
双澈：水天两相澄澈。
一叶：指小舟。
剪碧：划开碧绿的水面。
荇：荇菜，水草。
翠带：喻荇藻如绿色衣带。
盈尺：满一尺。
蛩语：蟋蟀的鸣声。
长桥：昆明湖上长桥。
歌板：歌唱时打的拍板。
怨抑：幽怨压抑。
夜阑：夜将尽。
瑶笛：玉笛。
兰桡：兰木制的船桨。
顾影：看自己的身影。
广寒：广寒宫，月宫。
素娥：嫦娥，亦泛指月宫仙女。
桂殿：月宫。
清露：清凉的露水。
秋霁 中秋同韵绮鹤孙西明泛舟昆明湖赏月迟景荣吹笛王瑞芝操弦和之创作背景
张伯驹（1898—1982），字家骐，号丛碧，河南项城人，近现代著名收藏家、词人，工诗善词，晚年多有吟咏。此词题为中秋之夜与友朋同泛昆明湖赏月，同游者有鹤孙、西明，迟景荣吹笛、王瑞芝弹琴相和。昆明湖在北京颐和园，为赏月胜地。词人于清秋月夜泛舟湖上，听笛闻琴，感天地之澄澈，遂发广寒同游之想。约作于其寓居北京之时，具体年份已难确考。
秋霁 中秋同韵绮鹤孙西明泛舟昆明湖赏月迟景荣吹笛王瑞芝操弦和之鉴赏
开篇「千里婵娟，与玉阙琼楼，共一颜色」总写月光普照，「婵娟」指月，「玉阙琼楼」写湖上宫苑，一「共」字使天上人间同此皎洁；「寒似层冰，皎如圆镜」连用两喻，一写月之清寒、一写月之圆洁，最后「照来水天双澈」将水天澄澈之境一笔写足，境界空明浩渺，是全词的写景总纲。
下片转写近景，「一叶剪碧」以「剪」字写舟行划水，新奇而有画意；「荇飘翠带鱼盈尺」写水中荇藻游鱼，色泽明丽、生机可掬；「隔树阴蛩语，长桥横卧少人迹」以虫声衬静、以长桥写幽，动静相生，声景俱到，由远及近，笔致极有层次，如展一幅秋湖夜泛图。
「歌板暗诉」以下，笛声与秋声相和，「都入瑶笛」把听觉推向高潮；「人间未应有今夕，疑是广寒天上客」直抒天上人间之感，是词情的顶点。末段忽发问嫦娥、拟其宿露，余韵清远。全词由景入情、由实入虚，层层铺叙而浑然一体，笛琴助兴之际竟如身登仙境，情韵俱佳。写月而不滞于月，写人而不离于景，张伯驹词清空骚雅之风于此可见。