和帚斋见寄

译文

　　忙忙碌碌之中听惯了寺院鼓鱼之声，心心相印的传承不知已传到第几盏灯。江上有白鸥，闲适正如我；地上只有苍苔，比僧人还要慵懒。吟咏难以用于世，都似孟东野；穷困之中仍忧念时世，只有杜少陵。多谢故人对我如此厚意，一纸书信在暑天里抵得上凝结的寒冰。

注释

栖栖：忙碌不安貌，语出《论语》。

鼓鱼：寺院的鼓与木鱼。

心印：佛教语，以心传心。

灯：传灯，喻法脉相传。

白鸥：用「鸥鹭忘机」典，喻闲适无机心。

閒：同「闲」。

苍藓：青苔。

懒於僧：比僧人更慵懒。

东野：唐代诗人孟郊，字东野，以苦吟穷愁著称。

少陵：唐代诗人杜甫，号少陵野老，忧国忧民。

祗：同「只」。

故人：旧友。

厚意：深厚的情意。

笺：信笺。

当暑：正当暑天。

凝冰：结冰，喻清凉。

　　刘黻，字声伯，号蒙川，浙江乐清人，南宋淳祐十年进士，官至吏部尚书，宋亡后拥立二王、以身殉国，谥忠肃，有《蒙川遗稿》。此诗为和友人「帚斋」寄赠之作。诗中写栖身寺院的闲懒心境，以白鸥苍藓自况，又以孟郊、杜甫自比，末谢故人寄书之厚意。当作于其仕途不遇或退居山林之际。

此诗为和答友人见寄之作，通篇写一「闲」字而含「穷」与「忧」的底色。起联「栖栖惯听鼓鱼声，心印相传第几灯」，以「栖栖」写奔波之态，以「鼓鱼」「心印」「灯」写与佛门的因缘，一「惯听」见其久处寺院的淡泊，一「第几灯」则暗含对法脉、对人生来处的追问，起笔便有出世之思。

颔联「江有白鸥閒似我，地惟苍藓懒於僧」，以白鸥之闲比己之闲，以苍藓之懒比僧之懒，一「似」一「於」递进写来，把闲懒心境推到极处，也用「鸥鹭忘机」之典暗明心迹。两句属对精妙，把主体与客体交融，见诗人自嘲自适的意趣。

颈联「吟难用世皆东野，穷亦忧时祗少陵」，以孟郊、杜甫自比：一「难用世」写诗才不为世用，一「穷亦忧时」写虽穷而不忘家国，把自己置于苦吟与忧患的传统之中，语淡而气骨自见。尾联「多谢故人相厚意，一笺当暑敌凝冰」，以「当暑敌凝冰」写友人书信带来的清凉，比喻新警，既谢厚意，又把前文的萧索一笔点亮。全诗由闲入穷、由穷入谢，抑扬有致。