《和帚斋见寄》翻译及注释

栖栖惯听鼓鱼声，心印相传第几灯。

译文：忙忙碌碌之中听惯了寺院鼓鱼之声，心心相印的传承不知已传到第几盏灯。

注释：栖栖：忙碌不安貌，语出《论语》。鼓鱼：寺院的鼓与木鱼。心印：佛教语，以心传心。灯：传灯，喻法脉相传。

江有白鸥閒似我，地惟苍藓懒於僧。

译文：江上有白鸥，闲适正如我；地上只有苍苔，比僧人还要慵懒。

注释：白鸥：用「鸥鹭忘机」典，喻闲适无机心。閒：同「闲」。苍藓：青苔。懒於僧：比僧人更慵懒。

吟难用世皆东野，穷亦忧时祗少陵。

译文：吟咏难以用于世，都似孟东野；穷困之中仍忧念时世，只有杜少陵。

注释：东野：唐代诗人孟郊，字东野，以苦吟穷愁著称。少陵：唐代诗人杜甫，号少陵野老，忧国忧民。祗：同「只」。

多谢故人相厚意，一笺当暑敌凝冰。

译文：多谢故人对我如此厚意，一纸书信在暑天里抵得上凝结的寒冰。

注释：故人：旧友。厚意：深厚的情意。笺：信笺。当暑：正当暑天。凝冰：结冰，喻清凉。