秋夕池上

译文

　　圭形般的月亮升上镀金似的池塘，烟霭的容色带着水光。红色的荷花接连兰草之坡，绿色的荇菜涨满了拦鱼的堤堰。树丛幽暗处禽鸟栖息密聚，树林稀疏处露水落下生凉。秋日的心怀已如潘岳斑白的鬓发，无奈更有啼鸣的寒蝉。

注释

圭月：如玉圭般的月亮，指上弦月或形容月色。

金塘：水光映月如金的池塘。

烟容：烟霭的形貌。

朱华：荷花。

兰坂：长着兰草的山坡。

绿荇：绿色的荇菜。

鱼防：拦鱼的堤堰。

丛暗：树丛幽暗。

林疏：林木稀疏。

潘鬓：潘岳《秋兴赋》自伤早衰、两鬓斑白，后以「潘鬓」喻中年鬓白。

无柰：无奈。

啼螀：寒蝉的鸣声。

螀：寒蝉。

　　钱惟演，字希圣，北宋西昆体代表诗人，吴越王钱俶之子，官至枢密使。其诗宗法李商隐，讲究辞采典故。此诗写秋夕池上所见，清丽工致，末以潘鬓、啼螀寄秋怀迟暮之感。约作于北宋真宗、仁宗朝，具体作年已难确考。

此诗写秋夕池上，属西昆一路的工丽之作，通篇以精整的对句摹景。首联「圭月上金塘，烟容带水光」写月与塘，「圭月」「金塘」，一取月之形，一取月之色，烟容水光相映，境界清美而富丽；颔联「朱华接兰坂，绿荇溢鱼防」以朱华对绿荇，红绿相照，「接」「溢」二字写荷与荇延展满溢之状，铺采设色，正是西昆本色。

颈联「丛暗禽栖密，林疏露下凉」由明入暗、由动转静，禽栖之密与露下之凉相衬，秋夜的静寂清凉透纸而出。尾联「秋怀已潘鬓，无柰更啼螀」陡转抒情，用潘岳秋兴、两鬓斑白之典暗写迟暮，又加「无柰」二字，把一缕秋怀交由寒蝉的哀鸣来收束，景与情合，余音凄婉。

全诗六句写景、一句引典、一句感慨，用字考究、对仗精工。「圭月」「金塘」「朱华」「绿荇」，字字设色，几成画境，然末联忽以「潘鬓」「啼螀」点破秋心，丽景顿化为愁绪，前后一衬，遂使华艳之笔有了归着，是宋初西昆体中能以丽笔写清愁的一首。