第一百八十二

译文

　　儒生的帽子多半耽误了此身，识字读书耗尽了苦心。儒者斯文留存于忧患之余，郁郁不得志地虚度流年。

注释

儒冠：儒生的帽子，代指读书人的身份，语本杜甫「儒冠多误身」。

误身：耽误此身。

斯文：《论语》「天之未丧斯文也」，指礼乐教化、文士之道。

忧患馀：忧患之余。

郁郁：忧闷貌。

流年：流水般的年华。

　　文天祥，字宋瑞，号文山，南宋末年政治家、诗人，抗元被俘后从容就义。其在燕京狱中集杜甫诗句为《集杜诗》二百首，借杜诗发抒家国之痛，此首为其一。全篇皆集杜句，以「儒冠误身」「斯文忧患」寄读书人报国无成、忧患余生之慨。约作于元至元年间狱中，具体作年已难确考。

此诗为文天祥《集杜诗》之一，通篇缀合杜甫成句，而自成一脉悲慨之气。首句「儒冠多误身」径取杜甫《奉赠韦左丞丈》原句，一个「误」字，把书生报国、终成蹉跎的沉痛一语道尽；次句「识字用心苦」承之，写读书之苦，苦在识字而识时，愈见其志之难伸。

后二句「斯文忧患馀，郁郁流年度」化用《论语》「斯文」之典与杜诗语意，「忧患馀」三字写身历国破家亡之后，斯文一线仅存于忧患之中；「郁郁流年度」以「郁郁」状郁结，「流年度」状岁月虚掷，国难与身世并写，语短而痛深。

集句之难，难在缀拾成章而气脉贯通。此诗只四句，出自他人之手，却恰好道出文天祥囚系之中的心事，浑然如己出。「儒冠误身」「识字心苦」是杜诗本意，而「斯文忧患」「郁郁流年」一经拈出，便由诗人之叹升为亡国之痛，题曰「第一百八十二」，正是其狱中次第集句、以诗明志的遗迹，读来悲怆而不觉其为集句。全篇不着一「国」字、「亡」字，而家国之痛溢于言表，集句至此，已非缀拾文字，直是借他人之句写自己之心，故尤觉沉痛。