蕃厘观感琼花

译文

　　后土祠坐落在南方边远之地，坤维（西南）一方，仿佛以琼花为家室。国家封赐，典礼十分隆重；宫中祭祀，也崇尚褒美嘉奖。若非神灵奇异，怎能眷顾远近之人。理当有玉女降临，到此赏玩这琼花。华美的仪从自空中降下，明丽的妆饰依着斜阳。一同挥动五云之扇，齐齐停下七香之车。月里仙人羞于再调脂粉，风姨也停止了散花。青童执持旌节，西王母屏开彤霞。琼花的故事在唐代最盛，美名历代为人夸赞。虽扎根尘世的下界，天意却钟于中华。雪裹珑玲，分部分外精巧；冰消刻镂，微有瑕痕。人间唯有你独绝，地上还有什么能再增添称誉。万花都显得寂寥零落，群芳纷纷避开你的艳色。玫瑰实在只能充作执辔的仆御，芍药则与泥沙等同。圣朝的气运忽然惊断，强兵忽然肆意攻取。外间的讹传难以核实，真伪遂相混淆。雷雨触动惊蛰之节，潜藏之根重新发芽。帝枝微微自旧根崛起，新叶随意繁茂荣华。尤异之品终究芜没，珍奇不再随水边留存。两朝旧事已成草莽，九斋之地杂处龙蛇。古殿的兰旗暗淡，残存的碑记也已漫漶难辨。警醒之容只能在想象中忧愁追想，珠树般的风华已绝去骄奢。寂寞中空享无双之誉，徘徊之间唯有自叹。八仙尚且免于流俗，琼花也值得用实栏来遮护。

注释

后土祠：供奉后土之祠。

南裔：南方边远之地。

坤维：西南方。

婚室家：谓视琼花如家室，语略涩。

国封：朝廷封赐。

严：庄重、隆重。

宫祀：宫廷祭祀。

褒嘉：褒美嘉奖。

焉能：怎能。

迩遐：远近。

玉女：仙女。

琼葩：琼花。

丽服：华美衣饰。

明妆：明丽的妆饰。

日斜：斜阳。

五云扇：绘五色云纹之扇。

七香车：以香木所制华车，泛指贵人所乘。

月录：疑为「月娥」「月姊」之讹，指月中仙人。

调粉：调脂敷粉。

风姨：风神。

青童：仙童。

迦绺：疑为「旌节」之讹，指仙仗所执之节。

金母：西王母。

屏：张列。

故事：旧事、传说。

佳名：美名。

尘根：植根尘世。

下界：人间。

中华：此指中土、朝廷所居。

雪襄：疑为「雪裹」之讹。

珑部：疑为「珑璁」，形容玲珑明洁。

销：融化。

瑕：玉上斑点。

尔：你，指琼花。

何加：增加什么，谓无可复加。

葩：花。

殊：极、甚。

寥落：稀疏冷落。

避艳邪：避让艳色。

执御：执辔驾车，喻低微的侍从。

等泥沙：视同泥沙，谓卑下。

圣运：王朝的气运。

俄：忽然。

辍：中断。

肆拿：肆意攻取、争夺。

此句文字疑有讹脱，「雁」「牙」于义难通，姑就字面通释为真伪相混。

惊蛰：二十四节气之一，雷动虫醒。

发牙：发芽。

帝枝：指琼花旧根，或喻帝室之枝。

崛：崛起。

荣荂：疑为「荣华」之讹。

尤品：尤异之品。

芜没：荒芜埋没。

逐：随。

两朝：或指唐宋。

九斋：斋舍，疑指观中旧制。

龙蛇：喻纷乱杂处。

兰旗：饰兰之旗。

残记：残存的碑记。

「桂煅賖」文义难明，疑有讹脱。

警颜：警醒、惊醒之容。

珠树：传说中仙树，此喻琼花。

骄奢：骄盛奢华。

无双誉：天下无双的称誉。

自嗟：独自叹息。

八仙：泛指神仙之流，或指观中所祀八仙。

聊：姑且。

消得：值得。

实栏：结实的护栏。

　　宋无，字子虚，号晞发处士，元初长洲（今江苏苏州）人，南宋遗民。蕃厘观在扬州，以琼花著名，相传唐时始植，宋代被誉为天下无双；宋末元初，观中琼花枯死，后人常借以寄故国之思。此诗咏琼花之形与观之盛衰，当作于宋亡之后，字里行间寓有山河易主之痛。

此诗为咏琼花的长篇，起手「后土祠南裔」数句，先叙琼花生地与其受封受祀之荣，「国封严典礼，宫祀尚褒嘉」，把一株花写得近乎神物。继以「玉女」「丽服」「五云扇」「七香车」等仙界意象层层铺排，又以「月录羞调粉，风姨罢散花」作衬，粉黛与花神皆甘拜下风，正面不着一笔而艳色自出，铺叙可谓得法，也为后文的盛衰对照蓄足了声势。

「故事唐时盛，佳名数代夸」由虚转实，把琼花之盛落到实处；「万葩殊寥落，群芳避艳邪」「玫瑰诚执御，芍药等泥沙」，连用花中名品为陪，一「执御」一「泥沙」，抑扬极为分明。「圣运俄惊辍，兵强忽肆拿」以下陡然转调，由咏花而入伤乱，「两朝成草莽，九斋杂龙蛇」，写兵火之后观毁花枯，笔势沉痛。

结处「寂寞无双誉，徘徊但自嗟」，以花之无言承受旧誉收束，把国破花亡的哀感尽寓其中。全诗以赋体铺陈，藻丽而气脉不断，虽间有字句讹脱，仍可见遗民借物寄慨的深衷，堪称宋元之际咏物寄怀的长篇力作。