答邹象先

译文

　　我常愿与你一同折桂登第，也希望一同从草野被举荐。可一命之微，为何阻隔如此遥远，只得驱车奔波于各州县之间。壮志未酬而悲叹岁月流逝，圣明之世却以贫贱为可耻。回头望去，不见渡口桥梁，只落得两鬓斑白，年华老大。

注释

桂枝：桂树之枝，喻科举及第（折桂）。

共擢：一同登第。

茅茨：茅草屋顶，指草野寒微。

冀：希望。

同荐：一同被荐举。

一命：一命之官，指卑微之职。

阻修：阻隔遥远。

载驰：驱车奔走。

壮图：宏伟的抱负。

明代：清明的时世。

津梁：渡口与桥梁，喻门路、途径。

二毛：头发斑白，指年老。

　　萧颖士为唐代散文家、诗人，字茂挺，兰陵人，开元二十三年进士，文章与李华齐名，世称「萧李」。此诗为答友人邹象先之作，写二人共期登第而终难同途，奔波州县、壮志蹉跎之慨。约作于诗人及第前后与友人往还之际。

此为酬答之作，通篇是失意中的相告与自伤。起句「桂枝常共擢，茅茨冀同荐」，以「桂枝」「茅茨」并举，一取折桂登第之意，一取草野被荐之望，两个「共」「同」字，写尽二人当年同气相期之情，语意温厚。次句「一命何阻修，载驰各川县」，一转而为现实的阻隔，一命之微而道路遥远，各自驱驰州县，聚散无常，前望顿消，语中已有怅然。

第三句「壮图悲岁月，明代耻贫贱」，直抒胸臆，「壮图」与「岁月」相激，抱负未展而时已逝；「明代耻贫贱」五字最沉痛，逢清明之世而犹困于贫贱，其耻在己，其愤在时，语浅而怨深。结句「回首无津梁，只令二毛变」，以回首无路、两鬓先白收束，「无津梁」喻仕进无门，「二毛变」写老大无成，忧愤之情于平语中流出。全诗十句五言，语淡而情悲，用典而不隔，可见萧颖士诗以气格自持、于盛唐中别存感慨的一面，与一味酬应之作迥异。酬答之中见身世之感，尤妙在「共」「同」二字起，以「无津梁」收，首尾相照，一气相生。