虞美人 其一 立秋日书感

译文

　　秋桐、绿井，金风已晚。落叶令人愁绪有深有浅。斟酌杯酒以留住容颜的红霞。可许如玉之人欣赏过时的花。香气随夜雨飘来，疏帘映翠。略微领略凉秋的滋味。扇纨翻覆收起了笛与钿。月光映着一行斜雁飞过西楼。

注释

秋桐：秋天的梧桐。

绿井：青绿的井。

金风：秋风。

酌斟：斟酌。

驻颜霞：留住容颜的红润。

可许：可否。

玉如人：如玉之人。

过时花：过了时节的花。

疏帘：稀疏的帘。

略领：略略领略。

扇纨：纨扇。

笛钿：笛与花钿，皆夏物。

斜雁：斜飞之雁。

　　樊增祥（1846—1931），字嘉父、云门，号樊山，湖北恩施人，清末民初诗人、词人，光绪进士，官至江宁布政使，工诗词骈文，有《樊山全集》。此词为《虞美人》立秋日书感之作。词中以秋桐、金风、落叶写立秋之候，抒留连芳华、感慨时序之情。当作于其晚年词作唱酬之际，具体年月不详。

词写立秋感怀，起句「秋桐绿井金风晚」以秋桐、绿井、金风三物勾勒初秋之景，一「晚」字写秋意渐深；「落叶愁深浅」以落叶之多少写愁之浅深，化无形之愁为可量之物，语新而意婉。秋桐绿井金风，三物叠出而不觉繁，秋意森然。

上片结句「酌斟杯酒驻颜霞。可许玉如人赏过时花」以举酒驻颜、欲赏过时之花，写不甘时序之逝的缱绻，一「过时花」暗喻迟暮，情致缠绵。举酒驻颜、欲赏残花，一过时花三字，迟暮之感顿生。

下片「香来夜雨疏帘翠。略领凉秋味」以夜雨、疏帘、微香写新凉初到，一「略领」二字，把初秋那种似凉未凉的微妙写出；结拍「扇纨翻覆笛钿收。月映一行斜雁过西楼」以收扇、收笛钿写夏日物事的退场，一「收」一「过」，时序推移之感尽在其中，结句以月映斜雁、飞度西楼作结，纯以景结，雁去楼空，怅然之意在笔墨之外，是清人词中善以景传情的佳构。扇收笛钿、月映斜雁，以物事之退场写时序之迁，结得悠远。