快雨得李冰叔大令复书补示客秋赠行旧句次韵却寄

译文

　　西园的飞盖之游早已渺远难再追随，忽得你的书信，真是又惊又喜，往复得快。安慰我停云般的思念、霭霭不绝，何况那宜人的凉雨正潸潸而下。三秋的别绪萦绕着潭水，万里的诗情直到海山。为了告诉你，我的烦忧都解脱了，只余一颗空明之心、一身清闲。

注释

飞盖：疾驰的车盖，语出曹植诗，指昔日同游之乐；渺难扳：渺茫难以追攀；失喜：意外惊喜；鱼书：书信，古诗有鱼腹传书之说；停云：用陶潜《停云》诗典，指思念亲友；霭霭：云盛貌；潸潸：泪流或雨下的样子。

三秋：秋季三月，亦泛指多年；萦：萦绕；潭水：深潭之水，喻别情之深，化用李白「桃花潭水深千尺」意；海山：泛指远方山水；为报：为了告知；空洞：空明澄澈；一身闲：此身清闲。

　　李桓，清代诗人，生平未详。此诗题作《快雨得李冰叔大令复书补示客秋赠行旧句次韵却寄》，大令为县令别称，李冰叔为县令，得其后次韵寄诗，遂作此答。写得书之喜、别后之思与心境之闲，当为清人酬答唱和之作。

此诗为得友人书而答寄之作，情致爽朗。首联「西园飞盖渺难扳，失喜鱼书快往还」以「飞盖」忆昔日同游之乐，以「鱼书」写今日得信之喜，「失喜」二字下得传神，把意外之喜写得活现。颔联「慰我停云思霭霭，宜人凉雨况潸潸」用陶潜《停云》典写思念，「凉雨潸潸」既应题中「快雨」，又以景添情，一「慰」一「宜」，心境为之一舒。

颈联「三秋别绪萦潭水，万里诗情到海山」以「三秋」写别之久、「万里」写情之远，一「萦」一「到」，把思念的缠绵与诗兴的浩渺写得开阔而有情韵，化用桃花潭水之典而不着痕迹。尾联「为报烦忧都解脱，一心空洞一身闲」直抒胸臆，以空明澄澈之心作结，读之顿觉烦襟一洗。全诗由得书之喜转入胸次之旷，语浅而气清，见清人酬答诗率真自然之趣。

「飞盖」「鱼书」以今昔对，「停云」「凉雨」以情景合，「三秋」「万里」以时空对，「空洞」「身闲」以心境收。全诗以得书一事生出无限波澜，由惊喜而入于冲淡，见作者胸次之开阔。