王子章以道院迎仙客书堂隐相儒为题以栖字金字为韵 其二

译文

　　渐至老境，星星白发侵上鬓角；经世济民的事业，哪里是毫无用心。半生独自对着孙康映雪般的清灯苦读，终有一日要像傅说作霖那样泽及万里。碧草映着窗前，白白地挨到日暮；紫薇垣之下自有一片春深。夜里来了客人欢喜地相问：你卖文章卖得了几百金？

注释

投老：临老、到老。

星星：形容鬓发花白。

经纶：整理丝缕，引申为治理国事。

孙康雪：晋孙康家贫，映雪读书，喻苦学。

傅说霖：殷高宗相傅说，命之曰「若岁大旱，用汝作霖雨」，喻济世之才。

紫薇垣：即紫微垣星官，唐宋以「紫薇省」称中书省，暗指显要之地。

春深：喻得意或情意深长。

几百金：多少金钱。

　　郑真，明代学者、诗人，字千之，号荥阳外史，浙江鄞县人，洪武年间曾授临淮教谕等职。此诗为和友人王子章命题之作，以「栖」「金」字为韵，属唱和之体。诗中自述老而志未衰、苦读待时，寄望得展经纶之才，当是作者中晚年应酬唱和时所作，具体年月已难确考。

起联「投老星星鬓发侵，经纶事业岂无心」直写老态与壮心。「星星」二字状鬓发之疏白，「侵」字写岁月之逼人，而一个「岂」字反问，把收敛的豪气重新抖出，老而不甘其老，语婉而气盛。次联以「孙康映雪」写半生苦学之清苦，以「傅说作霖」写他年济世之宏愿，一今一昔、一寒一暖，两典相接而志气自见。

三联转写眼前景物，「碧草窗前空日暮」以「空」字点出时光虚掷之慨，「紫薇垣底自春深」则以「自」字暗含自许，庭院碧草与天上紫垣相映，一冷一暖，把仕隐之间的复杂心绪铺开。碧草日暮是闲居的实况，紫垣春深是未泯的壮怀，二者并置，人物的矛盾心境便活了。

结句「卖得文章几百金」设一问答，看似戏谑，实含自嘲与自负两层：文章之价既以金计，其人其志可知，而卖文为生、不甘于卖文又尽在其中。全诗用典贴切，对仗工整，于酬应唱和之中见性情，是郑真学人之诗中较有骨力的一首。「星星」写老、「岂」字写志、「空」与「自」写心境，三处虚字最见锤炼；全篇由老及志、由景及情，唱和之作而自有道其襟怀之意，读之可想见其人。