寄送吴高州明卿转贵省学宪

译文

　　当今皇朝如《禹贡》所载的古老山川，仿佛托付图经与亥步来传述。你戴露冕再度走遍诸粤之地，讲论经学仍向着百蛮的天际。不必说张楚那样空有大名，即使身处夷地，道也依然保全。寄语那些雍容的台省之客：有几人曾共历过伏蒲直谏的岁月？

注释

禹贡：《尚书》篇名，记九州山川。

图经：附有地图的地方志。

亥步：传说竖亥善走，禹使之步测大地。

露冕：后汉郭贺为荆州刺史有殊政，明帝赐三公之服，命褰帷露冕，后以「露冕」称官员治绩。

诸粤：两广一带。

百蛮天：南方边地。

张楚：秦末陈胜所建名号。

居夷：居处边地，用《论语》「子欲居九夷」。

伏蒲：汉史丹伏青蒲上谏，喻直谏。

台省：中枢官署。

　　王世贞，明代文学家，「后七子」领袖，字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，嘉靖二十六年进士，官至南京刑部尚书。吴明卿即吴国伦，「后七子」之一。此诗为送吴氏由高州改任贵州学政而作，约作于嘉靖、隆庆间，诗中称许其遍历粤地、传经边方，并以直道相期，具体年月难确指。

起句「今皇禹贡古山川，似托图经亥步传」借《禹贡》《图经》与竖亥步地之典，把当朝疆域写得分量极重，「似托」二字从容不迫，先立宏阔的背景，再引出友人转任之事。次联「露冕再穷诸粤地，谈经仍向百蛮天」以「再穷」「仍向」两个虚字贯气，写其往复边地、传经不倦，仕宦之劳与斯文之责一并托出。

三联「无论张楚名空大，即使居夷道亦全」是议论，也是推许：以陈胜「张楚」之空名作反衬，以居夷守道作正笔，一层翻过一层，把友人不慕虚声、守道安边的心志写足。「道亦全」三字尤见分量，谓其虽处蛮荒而不失其道，是勉励，也是自守之语。

结句「寄语雍容台省客，几人曾共伏蒲年」忽转锋芒，将觥筹往还的台省诸公与当年伏蒲直谏相较，感喟中含讽意，气格一振。全诗对仗精严而笔势开阖，用典处处切合吴氏转任的地与事，是王世贞七律中沉雄一路，读来有台阁气象而无台阁之滑。作者的赠别不落儿女沾巾之态，而以边地传经、伏蒲直谏相期，读来有丈夫气；用典虽密而气脉贯通，酬赠之中见风骨，七律至此，声情与议论俱足。