北苑寓直

译文

　　柳树之外，宫墙如白粉围成一圈，飞尘遮面，斜阳的余晖卷起；莲塘上飘落潇潇几点雨，这雨曾经落在诗人下值归去的衣上。

注释

北苑：宫苑名。

寓直：值宿、值班。

粉一围：如白粉围成的一圈，形容宫墙。

障面：遮面。

斜晖：夕阳余晖。

潇潇：雨声。

莲塘：种莲的池塘。

下直：值完班下来，直同值。

　　赵秉文是金代文学家，字周臣，号闲闲老人，磁州滏阳人，官至礼部尚书，工诗文书画，为金末文坛领袖。此诗为在北苑值宿时所作。诗中写宫墙柳色、飞尘斜晖之景，复以莲塘细雨曾经沾衣作结，于值宿之际捕捉一刻清景，寄寓宦情与闲趣交织之感。当作于诗人居京供职之时，具体作年已难确考。

这首七绝写北苑寓直所见之景，全篇以细笔捕捉瞬间之美，清丽可诵。首句「柳外宫墙粉一围」，以「粉一围」三字写宫墙之色与形，一「围」字既状其环护之势，又与「柳外」相映，宫苑的清寂与柳色的柔绿一并托出，起句便见画面。

次句「飞尘障面捲斜晖」续写所感，飞尘遮面写尘世之扰，斜晖捲来写光影之动，一「捲」字尤能将落日余晖写得有形有势，与首句的静景相激，一动一静，境界顿活。两句一近一远、一静一动，把值宿时的所见所感写得层层有致。

三四句「潇潇几点莲塘雨，曾上诗人下直衣」笔锋一转，由宏阔的宫墙柳色落到潇潇微雨、莲塘几点，以「曾上诗人下直衣」一句收束，把眼前之雨与昔日的下值之衣牵合，一「曾」字便含无限回忆与身世之感。全诗由景入情，以「雨」为媒介勾连今昔，表面写景而实寓宦情，含蓄不露。写值宿之境而不涉俗务，唯以宫墙、莲塘、微雨、下直数事点缀，清而不枯，丽而不腻。以小诗写值宿，善取细景，末句尤有余味，是金源一代七绝中不可多得之作。