温泉

译文

　　灵异的泉水倾泻出温热的液流，滚烫的水在华丽的水池中翻涌沸腾。看它冒着暖气、浮着细沫地流经之处，以及凉风吹来、沐洗之时。花朵凝聚着融融的春和之气，树木低偃，长着万年不凋的枝条。何必去说骊山之上，那能消病的神女祠呢。

注释

灵泉：灵异的泉水，指温泉。

泻：倾泻。

温液：温热的泉水。

灼水：滚烫的水。

沸：沸涌。

华池：华美的池子。

煦沫：暖气与浮沫。

看流处：看其流经之处。

浣：洗涤、沐浴。

凝：凝聚。

百和气：融融的春和之气。

偃：倒伏、低垂。

万年枝：喻长年不凋的树枝。

讵：岂、何必。

骊山：在今陕西临潼，有温泉华清池。

痾：同「疴」，疾病。

销：消除。

神女祠：骊山旧有神女祠，相传温泉可愈疾。

　　皇甫汸（1497—1582），字子循，号百泉，长洲人，明代文学家，嘉靖进士，官至云南佥事，与兄皇甫涍、弟皇甫濂等皆有文名，号「皇甫四杰」之一。此诗咏温泉，疑即咏骊山华清池一带之温泉。诗人即景写温泉之温热澄澈，兼及草木葱郁，末以骊山神女祠相较，具体作年不详。

此诗咏温泉，通篇紧扣一「温」字生发，处处写其暖气。首联「灵泉泻温液，灼水沸华池」直入正题，「灵泉」「温液」「灼水」「华池」层层叠写，把泉水自地而涌、滚烫沸涌之状写得热气扑面，起笔便觉暖意蒸腾。

颔联「煦沫看流处，凉风来浣时」转写感受，「煦沫」二字状水气与浮沫，「凉风」二字忽着一寒字，以凉衬温，温泉之暖反因风而益显，对句工稳，一「看」一「来」皆有意态。

颈联「花凝百和气，树偃万年枝」由水及物，花木得温泉之气而繁荣低偃，「万年枝」更寓长生之意。尾联「讵说骊山上，痾销神女祠」以骊山华清、神女愈疾之典作结，一「讵说」翻出，谓眼前之泉不减骊山，颂扬之意婉而不直，收得含蓄有致。全诗意象富丽，用典贴切，是明人咏温泉之作的清稳者。温泉之咏，贵在不落俗套，此诗以「灵」「华」「和」诸字点缀，气象温润，读之如沐春和；虽为应景之作，而字句清稳，自是可观，不失为一篇佳构，读之可诵。