春风袅娜 隋堤烟柳译文及注释
译文
追忆那荒台旧苑，空自说着隋朝之事。龙舟已停歇，管弦也已消散。只剩下沿堤的残阳疏影，牵系着人的愁思，还有那几许长长的柳条。嫩绿将要舒展，淡黄微微改变，二月的春风如同剪刀。晓雾迷蒙低垂，随着古渡弥漫；暮云黯淡，傍着河桥低垂。遥望那柳枝如人三眠未起，临风学舞，竟好像常常被折损的纤腰。柳叶如眉锁着愁恨，青黛含娇。隐隐约约将要显现，愁绪太重难以描摹。塞外一声笛，征夫泪满；门前五株柳，隐士风高。骊歌送尽行人，任凭今来古往，兴亡之事一概不管，尽付与渔翁樵夫。
注释
荒台旧苑：指隋炀帝所筑的离宫苑囿。
浪说：空说、徒然说起。
龙舟：隋炀帝南游江都所乘之舟。
管弦：音乐。
沿堤：沿着堤岸。
剩有：只剩下。
几许：多少。
长条：长长的柳枝。
嫩绿：柳叶初生的浅绿色。
淡黄：柳芽初绽之色。
二月春风似剪刀：用贺知章《咏柳》句。
低迷：迷蒙低垂。
古渡：古时的渡口。
黯淡：昏暗貌。
三眠：柳条柔弱如人，语本《三辅故事》，谓汉苑有人柳，一日三眠三起。
浑一似：竟好像。
纤腰：细腰，喻柳条。
眉锁恨：柳叶如眉，锁着愁恨。
黛含娇：柳色青黛，含着娇态。
依稀：仿佛、隐约。
愁重难描：愁绪沉重难以描画。
塞外一声：指笛声，暗用折杨柳曲之意。
征夫：远行的征人。
门前五树：用陶渊明宅边五柳之典。
隐士风高：谓隐士高风。
骊歌：告别的歌。
今来古往：古往今来。
兴亡：兴盛与衰亡。
付与：交付给。
渔樵：渔翁与樵夫，谓归于山野。
春风袅娜 隋堤烟柳创作背景
汤莱，清代女词人，生平未详，工词，多咏物寄慨之作。此词调寄《春风袅娜》，题为「隋堤烟柳」。隋堤为隋炀帝开通济渠时所筑之堤，沿堤植柳，古来咏柳怀古者多以此为题。词写隋堤柳色，上片忆隋苑荒台、龙舟管弦之消歇，中片写嫩绿淡黄、晓雾暮云之烟景，下片以三眠学舞、征夫隐士作结，托兴亡之慨于依依杨柳，当作于词人触景怀古之际，具体作年已难确考。
春风袅娜 隋堤烟柳鉴赏
此词咏隋堤烟柳，通篇以柳为经、以隋事为纬，把一段兴亡之感织进依依柳色之中。起拍「忆荒台旧苑，浪说隋朝。龙舟歇，管弦消」，先以「忆」字领起怀古，荒台旧苑、龙舟管弦皆隋炀帝一时之盛，而冠以「浪说」二字、继以「歇」「消」两字，繁华一瞬、荡然无存之意已足。「只沿堤剩有，残阳疏影，系人愁思，几许长条」，则由隋事落回眼前，以「剩有」二字点出人事尽而柳色存，残阳疏影、长条系愁，物是人非之感，尽在一「剩」字之中。
过片「嫩绿将舒，淡黄微改，二月春风似剪刀」，用贺知章《咏柳》名句，写新柳初绽的鲜妍，与上片的残阳疏影形成冷暖对照；「晓雾低迷随古渡，暮云黯淡傍河桥」，一晓一暮、一雾一云，把烟柳迷离的时序写得层层递落。下片「遥望三眠未起，临风学舞，浑一似、常折纤腰」，以人柳三眠三起之典写柳之柔，「眉锁恨，黛含娇」以女子的眉黛比拟柳叶，柳与人遂合而为一。
结拍「依稀欲见，愁重难描。塞外一声，征夫泪满，门前五树，隐士风高。骊歌送尽，任今来古往，兴亡不管，付与渔樵」，连下数叠：以「愁重难描」收束人柳之态，以「塞外一声」用折柳赠别的笛声写征夫之泪，以「门前五树」用陶潜五柳写隐士之高，一悲一高，两两相形；末以「骊歌送尽」「兴亡不管，付与渔樵」作结，把古今兴亡一并推给渔樵，旷达中含着苍凉。全词以柳之荣枯映朝之兴替，铺叙婉转，托意遥深，是清代咏物词中寄慨苍茫的一篇。