《春风袅娜 隋堤烟柳》翻译及注释

忆荒台旧苑，浪说隋朝。龙舟歇，管弦消。只沿堤剩有，残阳疏影，系人愁思，几许长条。

译文：追忆那荒台旧苑，空自说着隋朝之事。龙舟已停歇，管弦也已消散。只剩下沿堤的残阳疏影，牵系着人的愁思，还有那几许长长的柳条。

注释：荒台旧苑：指隋炀帝所筑的离宫苑囿。浪说：空说、徒然说起。龙舟：隋炀帝南游江都所乘之舟。管弦：音乐。沿堤：沿着堤岸。剩有：只剩下。几许：多少。长条：长长的柳枝。

嫩绿将舒，淡黄微改，二月春风似剪刀。晓雾低迷随古渡，暮云黯淡傍河桥。

译文：嫩绿将要舒展，淡黄微微改变，二月的春风如同剪刀。晓雾迷蒙低垂，随着古渡弥漫；暮云黯淡，傍着河桥低垂。

注释：嫩绿：柳叶初生的浅绿色。淡黄：柳芽初绽之色。二月春风似剪刀：用贺知章《咏柳》句。低迷：迷蒙低垂。古渡：古时的渡口。黯淡：昏暗貌。

遥望三眠未起，临风学舞，浑一似、常折纤腰。眉锁恨，黛含娇。

译文：遥望那柳枝如人三眠未起，临风学舞，竟好像常常被折损的纤腰。柳叶如眉锁着愁恨，青黛含娇。

注释：三眠：柳条柔弱如人，语本《三辅故事》，谓汉苑有人柳，一日三眠三起。浑一似：竟好像。纤腰：细腰，喻柳条。眉锁恨：柳叶如眉，锁着愁恨。黛含娇：柳色青黛，含着娇态。

依稀欲见，愁重难描。塞外一声，征夫泪满，门前五树，隐士风高。

译文：隐隐约约将要显现，愁绪太重难以描摹。塞外一声笛，征夫泪满；门前五株柳，隐士风高。

注释：依稀：仿佛、隐约。愁重难描：愁绪沉重难以描画。塞外一声：指笛声，暗用折杨柳曲之意。征夫：远行的征人。门前五树：用陶渊明宅边五柳之典。隐士风高：谓隐士高风。

骊歌送尽，任今来古往，兴亡不管，付与渔樵。

译文：骊歌送尽行人，任凭今来古往，兴亡之事一概不管，尽付与渔翁樵夫。

注释：骊歌：告别的歌。今来古往：古往今来。兴亡：兴盛与衰亡。付与：交付给。渔樵：渔翁与樵夫，谓归于山野。