寄汪彦章内翰

译文

　　文采风华压倒一时之辈，惠民的政绩如春日般温煦，著名于六州。才回到卞山旧日的隐居之处，忽然又循着湘水泛一叶扁舟。愚溪的胜游如今得以亲眼相见，那清幽之境偏在西边，曾有几人来游。水滨与山林都可以自得其乐，不必再作那《畔牢愁》一类的哀吟。

注释

文华风采：文采风华。

压时流：压倒同时流辈。

惠政：惠民之政。

春温：如春之温煦。

著六州：显名于六州。

卞山：山名，在今浙江湖州。

归旧隐：回归旧日隐居之地。

湘水：湘江。

扁舟：小船。

愚溪：柳宗元贬永州时命名之溪，在今湖南永州。

胜践：美好的游踪。

清境：清幽之境。

西偏：西边。

皋壤：水边之地。

可乐：可以自乐。

畔牢愁：扬雄所作之篇，寓离愁牢骚之意。

　　李正民，字方叔，宋代扬州人，政和间进士，官至中书舍人，工诗文。汪彦章即南宋文学家汪藻，官翰林学士，故称内翰。此诗为寄赠汪藻之作。诗以「压时流」「春温著六州」称美汪氏的文采与惠政，复写其归隐卞山、转泛湘水的行踪，末以愚溪胜践、皋壤可乐作结，劝其不必作牢愁之吟，当作于汪藻宦途沉浮、退居江湖之际，具体年月已难确考。

这是一首寄赠之作，却先称人而后劝慰，章法颇见用心。首联「文华风采压时流，惠政春温著六州」，以「压时流」誉其文采、以「春温」称其惠政，一句之内便见其才与德，推重之意甚隆；颔联「才向卞山归旧隐，忽寻湘水泛扁舟」，一「才」一「忽」，把友人归隐未定、行踪飘忽的境况写得灵活，也暗含对其宦途浮沉的体察。

颈联「愚溪胜践今亲见，清境西偏几客游」，借柳宗元愚溪的旧典写友人放情山水，「今亲见」「几客游」两语，把胜境之幽与游人之少并写，境界清冷。尾联「皋壤山林皆可乐，不须重作畔牢愁」，以「皆可乐」作正面的宽解，以「不须」一劝，劝其不必再作扬雄《畔牢愁》那样的哀吟，语出体贴而气度从容。

全诗由称誉到体察、由体察到宽慰，层层递进，于寄赠之体中寓慰藉之意，是宋人酬赠诗中温厚得体的一首。以称人起、以慰人结，中间写其归隐泛湘的行踪，一路委婉道来，既见友情之笃，又见识度之超。宋人寄赠之作往往以议论见长，此篇则以性情出之，故读来尤觉温厚平和。