送刘纠曹

译文

　　前些日子在溪边，是你辞别我而去；今天在这江上，却轮到我送你远行。自你离去到芦洲后便寄来音信，我这故人仍旧留在这武昌军府之中。

注释

纠曹：州郡属官，掌纠察之事。

辞：辞别。

前日：前些日子。

溪边、江上：送别之地。

芦洲：长江中的沙洲，当为友人去处或经行之地。

寄消息：寄来音信。

武昌军：武昌一带的军府，时作者居其地。

故人：旧友，诗人自指。

　　梅尧臣，字圣俞，北宋宣州宣城人，世称宛陵先生，官至尚书都官员外郎，是北宋诗文革新运动的重要人物，诗风平淡含蓄，与苏舜钦齐名，欧阳修极为推重。此诗为送别友人之作，题中「刘纠曹」姓刘，任纠曹之职。诗以溪边、江上两地相送之事起笔，平平道来而情意自见，末以「故人犹在武昌军」自况，当是诗人任职江上或旅居武昌时送友而作，具体年月已难确考。

这是一首送别小诗，全篇只写送行前后的两番情景，却情意深长。前两句「溪边前日君辞我，江上今朝我送君」，以「前日」与「今朝」、「君辞我」与「我送君」交错相对，一送一被送，时间、地点、人事尽在其中，看似平铺直叙，实有回环之妙。

后两句「自去芦洲寄消息，故人犹在武昌军」，由眼前的相送转到别后的牵挂：「寄消息」是悬想友人的音信，「犹在」二字则自道滞留之状，一去一留，两相对照，愈见依依。全诗不着一「愁」不着一「悲」，而以白描叙事出之，正是梅尧臣所谓「平淡」一路的工夫。

梅诗善以寻常语写寻常事，此篇尤见其长：二十八字写尽两度分别、一番牵挂，语浅而情真，读之如话家常，而绵邈之意自在言外，颇得唐人绝句的清空之致，也见宛陵先生「状难写之景，含不尽之意」的追求。梅圣俞论诗主平淡，谓作诗无古今、唯造平淡难，此篇正为其注脚。看似信手写来，实以两番相送、一番牵挂为经纬，平中见奇，淡处藏腴，最宜细味。