豫章宋都官声父楼上译文及注释
译文
楼阁的架构高峻郁然，登临眺望，远近之景尽收眼底。江湖铺开万顷秋色，风烟笼罩四山，天色向晚。心中赏爱的此地曾经何等妍美，纵目远行而天宇无穷。振一振衣襟姑且逍遥，闲看那天边云卷云舒。
注释
结架：构筑架设。
郁岹峣：高峻的样子，郁，盛、高。
登眺：登高远望。
齐近远：使远近之景齐收于一望。
江湖：长江与鄱阳湖一带。
万顷：极言广阔。
秋：秋色、秋意。
风烟：风与烟霭。
四山：四面的山。
心赏：心中赏爱。
地曾妍：此地的风景曾经妍美。
目行：目光所行，谓纵目远望。
天不尽：天宇无穷无尽。
振衣：抖擞衣襟，谓抖落尘俗。
消摇：同逍遥，自在自得。
舒卷：舒展与卷收，指云之变幻。
豫章宋都官声父楼上创作背景
章粲，字质夫，南宋诗人，临江军清江（今江西樟树）人，生平事迹史载无多。此诗为登豫章（今江西南昌）宋都官声父之楼而作。诗写登楼纵目所见秋江远山之景，寄高旷之怀。当作于诗人客游豫章、与宋氏交游之际，因楼成登临而赋此，具体年月已难确考。
豫章宋都官声父楼上鉴赏
此诗写登楼远眺，四联一气，由近及远、由景入情。首联「结架郁岹峣，登眺齐近远」，先写楼之崇峻，再写登临之概，「齐近远」三字最见眼力，谓居高则远近毕收，一望而尽万里之势，为下文张本。次联「江湖万顷秋，风烟四山晚」，是全篇写景佳句：上句以「万顷」写江湖之阔、以「秋」点节候之清，下句以「风烟」写暮色之浓、以「晚」写天时之暮，十字之内境界宏阔而苍茫，读来如身临其境。
颈联「心赏地曾妍，目行天不尽」，由目之所见转到心之所感：此地风景曾娱心目，而纵目之外天宇无穷，一「曾」一「不尽」，含不尽流连慨叹之意。尾联「振衣聊消摇，閒看云舒卷」，以振衣逍遥、闲看云变作结，一扫俗累，归于自得，一「聊」一「閒」二字最见从容，收得淡远。
全诗写景不事雕琢，言情不着痕迹，得山水登临诗之正调，是宋人五律中清空一派可诵之作。 一联写景、一联写心、一联写态，层层递下而气脉贯通，末句「閒看云舒卷」尤得陶谢遗意，非胸无渣滓者不能道。