《豫章宋都官声父楼上》翻译及注释

结架郁岹峣，登眺齐近远。

译文：楼阁的架构高峻郁然，登临眺望，远近之景尽收眼底。

注释：结架：构筑架设。郁岹峣：高峻的样子，郁，盛、高。登眺：登高远望。齐近远：使远近之景齐收于一望。

江湖万顷秋，风烟四山晚。

译文：江湖铺开万顷秋色，风烟笼罩四山，天色向晚。

注释：江湖：长江与鄱阳湖一带。万顷：极言广阔。秋：秋色、秋意。风烟：风与烟霭。四山：四面的山。

心赏地曾妍，目行天不尽。

译文：心中赏爱的此地曾经何等妍美，纵目远行而天宇无穷。

注释：心赏：心中赏爱。地曾妍：此地的风景曾经妍美。目行：目光所行，谓纵目远望。天不尽：天宇无穷无尽。

振衣聊消摇，閒看云舒卷。

译文：振一振衣襟姑且逍遥，闲看那天边云卷云舒。

注释：振衣：抖擞衣襟，谓抖落尘俗。消摇：同逍遥，自在自得。舒卷：舒展与卷收，指云之变幻。