李楚老尚书挽歌词三首 其二

译文

　　东里之地推许他为杰出人物，西清之班中他列于侍从之列。以裤襦之政使二蜀之地安康，以裘带之仪使三关之地安定。赤白之囊再无警报，朱丹之车毂得以安然而还。他出身登龙门般的旧贵之家，累世家风堪为学林的楷模。

注释

李楚老：即李常，字公择，号楚老，宋代名臣。

东里：古地名，郑国子产所居，此借指贤者之乡。

西清：宋代学士院之别称，指清贵近侍之职。

裤襦：用汉廉范「五裤」之歌，喻政惠及民。

二蜀：指东西两川，即蜀地。

裘带：用晋羊祜轻裘缓带之典，喻儒将之风。

三关：泛指边关。

赤白囊：古时边地告急之文书囊，赤白有别。

警：警报。

朱丹毂：朱红色的车毂，指贵官之车。

遂还：安然归还。

登龙门：喻得接高门、声誉骤升，用汉李膺之典。

奕叶：累世、世代相继。

道山：指文人学士荟萃之所，此喻家学渊源。

　　葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，常州江阴人，北宋词人、官员，绍圣四年进士，官至华文阁待制，有《丹阳词》《丹阳集》。此诗为挽李楚老尚书组诗之第二首。李常（1027—1090），字公择，号楚老，建昌人，官至户部尚书，以敢言著称。诗颂其居官之清贵、理政之惠利、边防之安定，兼称其家世门第，具体作年当在李常卒后。

此诗为挽官之作，通篇以称颂政绩与门第为主，语典而气正。首联「东里推人杰，西清列从班」，一以「东里」子产之典推其为杰出之才，一以「西清」学士院之名写其清贵之位，两句一出，逝者的才望与地位俱见，起笔堂皇。

颔联「裤襦康二蜀，裘带靖三关」，是全诗最有分量之句，上句用廉范五裤之歌写其理蜀惠民，下句用羊祜轻裘缓带之典写其镇边安疆，一「康」一「靖」，政绩与勋业并写，对仗精工而气象开阔。颈联「赤白囊无警，朱丹毂遂还」，上句承「靖三关」而言边尘不惊，下句以朱毂安然归来写其功成身退，虚实相济。

尾联「登龙门旧贵，奕叶道家山」，以登龙门之典写其门第之显、以「道山」写其家学之传，挽而及其后人，称颂得体而不溢。全诗八句四联，典实而不板滞，是宋人挽显官诗中堂正一路。四联八句，句句有典而句句落实，颂其人而不觉其谀，挽显官之得体者。以「康」「靖」二字总挈政绩，笔力尤健；末以家世作结，挽而及其后人，尤见风谊。