《李楚老尚书挽歌词三首 其二》翻译及注释

东里推人杰，西清列从班。裤襦康二蜀，裘带靖三关。

译文：东里之地推许他为杰出人物，西清之班中他列于侍从之列。以裤襦之政使二蜀之地安康，以裘带之仪使三关之地安定。

注释：李楚老：即李常，字公择，号楚老，宋代名臣。东里：古地名，郑国子产所居，此借指贤者之乡。西清：宋代学士院之别称，指清贵近侍之职。裤襦：用汉廉范「五裤」之歌，喻政惠及民。二蜀：指东西两川，即蜀地。裘带：用晋羊祜轻裘缓带之典，喻儒将之风。三关：泛指边关。

赤白囊无警，朱丹毂遂还。登龙门旧贵，奕叶道家山。

译文：赤白之囊再无警报，朱丹之车毂得以安然而还。他出身登龙门般的旧贵之家，累世家风堪为学林的楷模。

注释：赤白囊：古时边地告急之文书囊，赤白有别。警：警报。朱丹毂：朱红色的车毂，指贵官之车。遂还：安然归还。登龙门：喻得接高门、声誉骤升，用汉李膺之典。奕叶：累世、世代相继。道山：指文人学士荟萃之所，此喻家学渊源。