余幼尝一到庐山再游已三十年矣感怀二首 其一

译文

　　三十年来梦想着庐山，如今却因贬谪之宦得以重游。禅林处处可逢清雅之赏，山路上人人还认得故侯。绝顶山岭半被云幕覆盖，飞泻的泉水长如玉虹奔流。平生爱好丘壑真是我的志愿，正好一洗胸中万斛深愁。

注释

谪宦：贬谪之官。

故侯：旧时封侯之人，此借指自己昔日的名望身份。

云幕：云如帷幕。

玉虹：喻瀑布。

丘壑：山水幽深之处，喻隐逸之志。

万斛愁：极言愁多，斛为量器。

　　李纲，两宋之际名臣，靖康间力主抗金，高宗朝拜相七十余日而罢，屡遭贬谪。此诗自记幼时一登庐山，三十年后再游。其再游庐山当在绍兴间谪居途中，故云「却因谪宦得重游」。诗于山水清赏中写贬谪之愤与丘壑之志，名臣身世与庐山烟云相发明，具体作年已难确考。

此诗的命脉全在一个反常的因果上。首联「梦想庐山三十秋，却因谪宦得重游」，三十年的梦想，成全它的竟是贬谪——「却因」二字，自嘲里含着极深的感慨：唯失意者才有闲暇重访旧山，得意人是没有庐山的。颔联「禅林处处逢清赏，山路人人识故侯」，写重游的况味：禅林处处可逢清赏，是山中之乐；人人识得故侯，是昔日声名犹在，「故侯」二字用召平种瓜故实，侯而不侯，自嘲与自伤都在其中。

颈联「绝岭半将云幕覆，飞泉长作玉虹流」，是庐山最有名的两宗：云与瀑。绝岭半被云幕所覆，云是活的幕；飞泉长作玉虹之流，虹是凝的泉。一「覆」一「流」，一静一动，气象阔大而笔致轻灵，把谪宦的沉重暂时涤荡一空。尾联「平生丘壑真吾志，一洗胸中万斛愁」，归结到自明本志：平生所志本在丘壑，则今日之贬，于山是重游，于心是一洗万斛愁。

全诗以「却因」起，以「真吾志」收，把一场政治挫辱翻成了山水奇遇，翻得漂亮，也翻得心酸——万斛愁原不曾真洗，只是借庐山暂放一放。