饮南园

译文

　　倾斜的红花沉醉在浓重的露水里，凝结的青碧之色压住了芳菲的烟雾。我有一壶酒，把它安放在你的花树之间。

注释

攲红：倾斜的红花，攲同欹。

醉浓露：为浓露所醉，拟人之笔。

凝碧：凝结不散的碧色。

芳烟：花间氤氲如烟之香。

一壶酒：以「一壶」见简淡。

置：安放。

　　约作于元代，作者闲居宴游之时。耶律铸，元代名臣耶律楚材次子，字成仲，袭其父位，历官中书左丞相，亦工诗。南园当为其游宴之所，此诗即饮酒南园、就花置酒之作，语意冲淡，具体作年已难确考。

全诗只四句，前两句全写花。「攲红醉浓露，凝碧压芳烟」以「攲」「凝」二字状花之或斜或聚，以「醉」「压」二字赋花以情，红碧相映，露烟交縟，把一园花气写得浓而不腻，十字之中具见设色之工。

后二句忽转人事，「我有一壶酒，置君花树间」只道一件小事，把酒壶随意安放花间，不着一个饮字、醉字，而主人闲旷自适之情毕现，正合于「不着一字，尽得风流」之妙。

诗以花之浓艳衬人之疏淡，动静相生。前二写景见其艳，后二写事见其淡，艳淡相济而境界自出，是元人小诗中清逸可诵者。

诗只二十字，而色彩的浓淡、人我的疏密俱在其中。前二句写花，用的是「攲」「凝」「醉」「压」这般着力之字，几乎密不透风；后二句写人，却只用「我有」「置君」两个家常语，轻描淡写。密与疏、艳与淡相对，境界自出。元人小诗每以简淡见长，此篇尤得言有尽而意无穷之趣，置之案头，可当一壶春酿读。诗止二十字，而色、香、情俱足，读之如置身花树之下。