醉花阴译文及注释
译文
记得当时年纪还小，不懂风情之美。隔着水掷青梅，漫看东邻人家，素手荡秋千渐渐不见。如今霜发催人老了，常常忆起乡音的巧妙。暮色黯淡了天涯，梦里蓬山，云外有殷勤的鸟声。
注释
掷青梅：用青梅竹马之意，写儿时嬉戏。
素手：洁白的手。
秋千杳：秋千远去，人影不见。
乡音：家乡口音。
冥色：暮色。
蓬山：蓬莱仙山，喻可望不可即之地。
殷勤鸟：传书之鸟，即青鸟之意。
醉花阴创作背景
张海鸥为当代学者型词人，执教上庠，工旧体诗词。此词以青梅竹马的童年与霜发天涯的暮年对举，上片忆儿时东邻素手，下片写今日梦绕蓬山，当是晚年怀人念旧之作。词中乡音、蓬山、殷勤鸟，皆故乡与故人的影子，一往情深而不着痕迹。
醉花阴鉴赏
此词以两个时间断面撑起全篇，上片忆昔，下片伤今，章法至简而情深至厚。起拍「记得当时年纪小。未解风情好」，径用白话入词，天真烂漫如儿歌；「隔水掷青梅，漫看东邻，素手秋千杳」，掷青梅、荡秋千两个镜头，把两小无猜的光景写得活跳，一个「杳」字已暗埋下片的时间之痛。
下片「如今霜发催人老。常忆乡音巧」，与上片逐句相抵：年纪小对霜发老，未解风情对常忆乡音，工整得不露痕迹而时间之叹自深。结拍「冥色黯天涯，梦里蓬山，云外殷勤鸟」，暮色四合，蓬山在梦里，青鸟在云外——可望而不可即的旧日，全收在一片苍茫暮色中，以景结情，余音不尽。
全词用语浅白如话而意致缠绵，化用义山诗典而不着痕迹，今昔对照之中，乡愁与怀旧打成一片，是当代旧体词中情真语挚之作。再按之，上片之杳与下片之黯遥遥相应，儿时一掷之梅，隔水犹近；暮年一梦之山，云外已远，一近一远，全词的怅惘俱从此中来；以儿歌起，以鸟声结，浅语写深情，最见功力。