除夕同顾圣甫宿漳河旅舍

译文

　　与故人一同住宿在浊漳河的岸边，冰层之下春意的水声已近得可以听见。世间世事长短不一，双鬓已然改变；旧岁与新年，就在这一宵之间分开。庭前的古树映着残雪而明，何处清越的钟声落在断续的云间。龙剑从来有合有离，灯前取出观看，七星纹路赫然在目。

注释

故人：指顾圣甫。

浊漳：浊漳河。

濆：水边。

冰底春声：冰下流水声，示春意将至。

世事短长：世事纷纭。

岁华：年华。

一宵分：除夕一夜间新旧岁交替。

古树明残雪：古树映残雪而明。

清钟：清越的钟声。

断云：断续之云。

龙剑：宝剑，用龙泉、太阿双剑离合之典，喻友朋聚散。

七星文：剑上七星纹。

把看：持剑观看。

　　谢榛（1495—1575），字茂秦，号四溟山人，临清人，明代后七子之一，以布衣终。此诗为除夕夜与友人顾圣甫同宿漳河旅舍所作。诗人于岁暮客途与故人同宿，冰底闻春、双鬓改色，写尽年关羁旅之感；古树残雪、清钟断云之景，愈添清冷，末以龙剑离合、灯前看剑振起，慷慨中含离思。约作于其游历漳河途中。

　　此诗写除夕客中，全篇以时令与友情相经纬。首联故人同宿浊漳濆、冰底春声近可闻，一写同宿之地，一写冰下春声，寒夜之中已伏春意，时届除夕而物已含春，起句冷中带暖；世事短长双鬓改、岁华新旧一宵分，则由景入情，一半夜之间分新旧岁华，一改一分，叹老嗟时之情尽出。一宵分三字，把除夕之夜的岁时之感一语括尽。

　　颔联当庭古树明残雪、何处清钟落断云，以古树残雪之明、清钟断云之落，写旅舍除夕之清寂，色声俱备，愈显客况之萧然。尾联龙剑从来有离合、灯前把看七星文，忽掷笔而起，以龙剑离合喻友朋聚散，以灯前看剑振起全篇，慷慨之气骤生。景语清冷而结句忽壮，一抑一扬，全篇皆活。

　　全诗由同宿之温、岁华之慨，转入景之清冷，复以看剑之壮作结，冷暖刚柔相济，章法层折。谢榛为后七子中布衣诗人，论诗主气格，此篇于羁旅除夕之际写离合之感，气象自是不凡，非徒作悲凉语者可比。以看剑收束，豪气顿生，非徒作羁旅之愁者可及。