曹氏四绝

译文

　　弟兄们诗画之艺兼擅并工，友爱相勉，道义可为风范。载酒名园，常常醉中吟咏，时人称他们四绝，称羡其才华雄长。

注释

艺兼工：诸艺兼备，皆臻精工。

相敦：相互勉励。

道可风：其道义可为风范。

四绝：四种才艺俱绝，此指江阴曹氏弟兄。

才雄：才华出众。

　　沙曾达，近现代江苏江阴人，字孝穆，以邑中掌故入诗，撰澄江咏古诸录，一地一咏，记江阴人物胜迹。曹氏四绝为咏江阴曹氏弟兄之诗，弟兄并擅诗画，友爱成风，为一邑佳话。具体写作年月已难确考，当是其编纂邑乘、搜访掌故时期所作。

此诗七绝一首，为咏地方人物之作，二十八字而把一门风雅写到敦厚可羡。起句「弟兄诗画艺兼工」，先立本事：曹氏弟兄诗画兼工，一「兼」字、一「工」字下得不苟——兼则博，工则精，家庭之间能兼且工，已属难得。

次句「友爱相敦道可风」是全诗的关节：才艺之工犹在其次，友爱相勉之道才是可风于人者——「相敦」二字尤有味，弟兄之间互相砥砺、互相成就，艺之进与情之笃本是一事。咏人物而以德行先于才艺，正见旧时邑乘笔墨的轻重。第三句「载酒名园恒醉咏」补出雅集之乐：名园载酒，醉后吟咏，「恒」字见其往来之密，弟兄唱酬成了家常，一门之内自有一片艺文天地。

结句「时称四绝羡才雄」以乡评作收：「时称」二字见此非一家之私誉，而是邑人之公论；「羡才雄」三字总束全篇，才雄而德劭，宜其为时所称。全诗平实如记，不设一句奇语，而兄友弟恭、艺事相长的门风如在目前，是咏邑贤诗中质而能雅者。咏古之作贵在传神，此诗寥寥四句而一门风雅如画，技艺之精与友爱之笃并传，亦可觇一邑文风之盛。