华亭百咏·金山

译文

　　激浪澎湃之声可闻，山神冥冥中的力量何其多。风涛都归他指挥顾盼之间，海若还敢把谁怎么样。

注释

金山：华亭海中之山。

澎湃：波浪冲击声。

阴力：冥冥之力。

指顾：手指目顾，谓指挥如意。

海若：海神。

敢谁何：还敢怎样。

　　许尚为宋代诗人，华亭人，生平已难确考，尝取华亭古迹作百咏，此为其一。金山当指华亭滨海山屿，俗传有山神司涛。诗以二十字写神涛相搏，海若辟易，当是其里居时咏乡邦风土之作。

百咏体多记风土，此首写金山而以神力为主，二十字自具气象。起句「激浪闻澎湃」，先声夺人，浪声自可闻来，未见山先闻涛；次句「山神阴力多」，直点山神，阴力二字妙，神之无形象而有力，正应在冥冥之中，与澎湃之声虚实相形。

后二句全从神之威仪落笔：「风涛归指顾，海若敢谁何」，万顷风涛尽归指顾之间，一「归」字见其从容；海若本为海神，此处屈居其下，「敢谁何」三字问得斩截，以海神之尊反衬山神之尊，神威不假描摹而自出。

全诗不写山形，不写舟楫，只写声与威，以虚写实，是百咏短章中气象最大的一首，亦见宋人咏乡邦风物时对传闻神异的亲切与自豪。先声而后威，先山神而后海若，二十字步步逼进，短章自有大气象，宜为百咏之冠。百咏诸题多平实记胜，此独取神异入诗，澎湃之声与指顾之威相激，虚处皆实，短咏而能神完气足，最是难得。山本一卷石，而得海涛之激，遂有神物之尊，咏风土者不可徒记其形，当记其气，此首可为法。