寄吴兴张别驾

译文

　　鸳鸯飞去，积水初平，听到那年的骊歌便想起送别的情景。南浦移船，官道树正绿；西亭把盏，晚风正晴。异乡春近，常添新梦；远方信使带回书信，满是旧日情谊。要问我怀君的无限情意，请看满城芳树间乱啼的莺。

注释

潦波：雨后地面积水。

骊歌：告别之歌。

别驾：州郡佐官，此指张别驾。

南浦：送别之地，泛指水滨。

远使：远方来的信使。

足：充满。

　　周棐是元代诗人，四明人，与张雨等游，久客吴中。此诗为寄赠吴兴张别驾之作，约作于其客居异乡之时，忆昔年送别，叙两地相思，是元人怀人七律的常见体式，而情致细密。

　　这是典型的寄赠怀人诗，好处在以景语作结、以虚实相生串起两地相思。首联「鸳鸯飞去潦波平，曾听骊歌忆送行」，由眼前春水写起，鸳鸯双飞而人已离散，一句中物态与人情对照；「曾听」二字把当下与昔日送别叠合，记忆自此展开。颔联「南浦移舟官树绿，西亭酌酒晚风晴」，南浦、西亭地名成对，移舟、酌酒两事相映，追写当年盘桓之乐，绿树晴风，色调明快，正是回忆中美化的旧游。

　　后半由忆入今：「异乡春近多新梦，远使书回足旧情」，新梦与旧情对举，一虚一实，把悬隔两地的思念写得很密。结联「欲识怀君无限意，满城芳树乱啼莺」，以问起、以景答：无限情意不可说，只化作满城芳树间乱莺的啼声。乱字下得好，莺声繁乱，正如心绪，深得唐人以景截情之遗响。通篇平顺清丽，情致缠绵，是元人七律中规矩而有韵致的一路。

　　首尾两处鸳鸯与莺啼的安排也值得留意：起以鸳鸯反兴，结以莺声正衬，禽鸟首尾呼应，春意贯串全篇，怀人之情遂不孤悬，这正是律诗章法细密之处，寄赠一体而不失风调。